Prevodi za „Dirigentin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Argentin [aʀʒɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

Argentin

Argentinier m. spol

argentin(e) [aʀʒɑ͂tɛ͂, in] PRID.

argentin(e)

argentinisch

dirigeable [diʀiʒabl] SAM. m. spol

dirigeable

Luftschiff sr. spol

dirigeable

Zeppelin m. spol

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange ž. spol

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange ž. spol

I . diriger [diʀiʒe] GLAG. nepreh. glag.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung tož. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw tož. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] GLAG. povr. glag.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m. spol auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m. spol zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

Argentine [aʀʒɑ͂tin] SAM. ž. spol

1. Argentine (pays):

l'Argentine

Argentinien sr. spol

2. Argentine (personne):

Argentine

Argentinierin ž. spol

dirigisme [diʀiʒism] SAM. m. spol

dirigisme

Dirigismus m. spol

plaisantin [plɛzɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

1. plaisantin (blagueur):

plaisantin

Spaßvogel m. spol

petit plaisantin

kleiner Witzbold

2. plaisantin slabš. (fumiste):

plaisantin

Schwindler m. spol

strapontin [stʀapɔ͂tɛ͂] SAM. m. spol

1. strapontin (siège):

strapontin

Notsitz m. spol

2. strapontin (place secondaire):

strapontin

zweitrangiger Platz m. spol

dirigeant SAM.

Geslo uporabnika

les dirigeants m. spol mn.

die Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft m. spol mn.

les dirigeants m. spol mn.

die Führungsspitze ž. spol

équipe dirigeante

Führungsriege ž. spol

Bisontin SAM.

Geslo uporabnika

Bisontin(e) m. in ž. spol

Einwohner(in) von Besançon m. in ž. spol