Prevodi za „Flestir“ v slovarju francosko » nemški

I . fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fleurir:

fleurir

blühen

fleurir

in Blüte stehen

2. fleurir (s'épanouir):

fleurir espoir, sourire:

erblühen lit.

fleurir amitié:

aufblühen

3. fleurir šalj.:

fleurir (se couvrir d'acné)

pickelig werden

fleurir (se couvrir de poils)

leichten Flaum bekommen

4. fleurir <florissant, fleurissait> <[ou florissait]> lit. (prospérer):

fleurir

seine Blütezeit haben

fleurir corruption:

blühen

II . fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag. (orner, décorer)

fleurir

zieren lit.

fleurir (table, tombe)

[mit Blumen] schmücken

fleurir sa boutonnière d'un œillet

sich daj. eine Nelke ins Knopfloch stecken

I . fléchir [fleʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. fléchir:

fléchir (bras, genoux)

beugen

2. fléchir (faire céder):

fléchir (personne)

erweichen

3. fléchir lit. (rendre moins vif):

fléchir

schwächen

fléchir (sévérité)

mildern

fléchir (colère)

besänftigen

fléchir (volonté)

beugen

II . fléchir [fleʃiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fléchir:

fléchir

sich beugen

fléchir

sich krümmen

2. fléchir (diminuer):

fléchir

nachlassen

fléchir exigences:

geringer werden

fléchir sévérité:

milder werden

fléchir volonté, détermination:

schwächer werden

fléchir prix, cours:

fallen

3. fléchir (céder):

fléchir

schwach werden

fléchir

sich erweichen lassen

I . flétrir [fletʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. flétrir:

flétrir (feuille, fleur)

[ver]welken lassen

2. flétrir (rider):

flétrir (peau, visage)

welk werden lassen

3. flétrir lit. (déshonorer):

flétrir

beflecken

flétrir

schänden

4. flétrir ZGOD.:

flétrir

brandmarken

II . flétrir [fletʀiʀ] GLAG. povr. glag. se flétrir

1. flétrir:

se flétrir

verwelken

se flétrir

vertrocknen

se flétrir

verwelken

se flétrir

verblühen

2. flétrir (se rider) visage:

se flétrir

welk werden

fleur [flœʀ] SAM. ž. spol

1. fleur:

fleur

Blume ž. spol

fleur des champs/de jardin

Wiesen-/Gartenblume

fleur artificielle

Kunstblume

fleur séchée

Trockenblume

fleur d'été

Sommerblume

2. fleur (partie d'une plante):

fleur

Blüte ž. spol

en fleur[s]

blühend

à grandes/petites fleurs

groß-/kleinblütig

3. fleur (objet, motif, dessin décoratif):

fleur

Blume ž. spol

à fleurs chapeau

blumengeschmückt

à fleurs tissu, papier

mit Blumen[muster]

à fleurs tissu, papier

geblümt

4. fleur (partie du cuir):

fleur

Haarseite ž. spol

5. fleur več. mn. BIOL.:

fleur de vin

Schimmelüberzug m. spol

6. fleur pog. (compliment):

jeter des fleurs à qn

jdm Komplimente machen

7. fleur sans mn. ur. jez. (ce qu'il y a de meilleur):

la [fine] fleur de la ville

die Creme [o. Oberschicht] der Stadt

fraza:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in der Blüte seiner/ihrer Jahre [o. des Lebens]

la fleur au fusil

mit wehenden Fahnen

être belle/fraiche (fraîche) comme une fleur

schön/frisch wie der junge Morgen sein

fleur bleue

sentimental

fleur bleue

romantisch

dites-le avec des fleurs !

lasst Blumen sprechen!

à fleur d'eau

auf Höhe der Wasseroberfläche

sensibilité à fleur de peau

Überempfindlichkeit ž. spol

arriver [ou s'amener] comme une fleur pog.

einfach so mittendrin aufkreuzen pog.

faire qc comme une fleur pog.

etw spielend tun

II . fleur [flœʀ]

fleur de farine

feinstes Auszugsmehl sr. spol

fleur de lis (lys)

bourbonische Lilie

fleur d'oranger

Orangenblüte ž. spol

fleur de sel

oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung

fleuri(e) [flœʀi] PRID.

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

I . fleurer [flœʀe] GLAG. nepreh. glag. lit.

fleurer bon

duften

II . fleurer [flœʀe] GLAG. preh. glag. lit.

1. fleurer:

fleurer

duften nach

2. fleurer (faire penser à):

fleurer l'intrigue

nach einer Intrige riechen