Prevodi za „Grabenkonstruktion“ v slovarju francosko » nemški

reconstruction [ʀ(ə)kɔ͂stʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol

reconstruction

Wiederaufbau m. spol

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. construction sans mn.:

construction (action de bâtir)

Bau m. spol

construction (façon de bâtir)

Bauweise ž. spol

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe sr. spol

construction (secteur d'activité)

Bausektor m. spol

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m. spol

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk sr. spol

construction

Bau m. spol

construction

Konstruktion ž. spol

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m. spol

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction fig.:

construction imaginaire

Traumgebilde ž. spol

5. construction (structure):

construction

Aufbau m. spol

6. construction LINGV.:

construction (tournure)

Konstruktion ž. spol

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GEOM.:

construction

Figur ž. spol

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst sr. spol

menstruation [mɑ͂stʀyasjɔ͂] SAM. ž. spol

menstruation

Periode ž. spol

menstruation

Regel ž. spol

macro-instruction <macro-instructions> [makʀoɛ͂stʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol RAČ.

macro-instruction

Makrobefehl m. spol

instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. instruction star.:

instruction

Bildungswesen sr. spol

instruction

Schulwesen

instruction VOJ.

Ausbildung ž. spol

instruction primaire

Primarstufe ž. spol

instruction primaire

Grundschule ž. spol

instruction secondaire

Sekundarstufe ž. spol

instruction secondaire

weiterführende Schulen Pl

instruction civique

Gemeinschaftskundeunterricht m. spol

instruction civique

Gemeinschaftskunde ž. spol

instruction civique (en R.D.A.)

≈ Staatsbürgerkunde ž. spol

instruction civique et sociale

Gesellschaftslehre ž. spol

instruction religieuse

Religionsunterricht m. spol

l'instruction en France est gratuite

der Schulbesuch ist in Frankreich unentgeltlich

2. instruction:

instruction (connaissances)

Wissen sr. spol

instruction (culture)

Bildung ž. spol

avoir de l'instruction

Bildung haben

3. instruction pogost. mn. (prescription):

instruction a. VOJ.

Anweisung ž. spol

instruction a. VOJ.

Instruktion ž. spol

instruction ADMIN. JEZ.

Verordnung ž. spol

instruction (interne)

Dienstanweisung

instruction (interne)

Direktive ž. spol

instruction relative à l'exécution PRAVO

Vollstreckungsanweisung

sur instruction de qn PRAVO

auf jds [An]weisung tož.

donner instruction à qn de faire qc ur. jez.

jdm Anweisung geben, etw zu tun

4. instruction RAČ.:

instruction

Befehl m. spol

instruction arithmétique

Rechenbefehl

instruction du programme

Programmbefehl

5. instruction več. mn.:

instructions (explication)

Anleitung ž. spol

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanweisung ž. spol

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanleitung

instructions de lavage

Waschanleitung

instruction judiciaire

Rechtsbelehrung

donner des instructions à qn

jdm Anweisungen [o. Hinweise] geben

donner des instructions à qn

jdn anleiten

6. instruction PRAVO:

instruction (enquête)

Ermittlungsverfahren sr. spol

instruction (enquête)

Voruntersuchung ž. spol

ouvrir une instruction

Voruntersuchungen [o. ein Ermittlungsverfahren] einleiten

II . instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂]

instruction d'action PRAVO

Handlungsanweisung ž. spol

instruction d'arrêt

Haftanordnung ž. spol

instruction de configuration RAČ.

Konfigurationsbefehl m. spol

instruction pour l'expédition

Versandanweisung ž. spol

instruction de procédure PRAVO

Verfahrensanweisung ž. spol

instruction de saut RAČ.

Sprungbefehl m. spol

instruction de service

Dienstanweisung ž. spol

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren sr. spol

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung ž. spol

démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. démonstration a. MAT.:

démonstration (preuve)

Beweis m. spol

2. démonstration (argumentation):

démonstration

Beweisführung ž. spol

3. démonstration (présentation):

démonstration

Demonstration ž. spol

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

4. démonstration TRG.:

démonstration d'un produit

Vorführung ž. spol

appareil/voiture de démonstration

Vorführgerät sr. spol /-wagen m. spol

programme de démonstration RAČ.

Demoware ž. spol

faire la démonstration de qc

etw vorführen

5. démonstration več. mn. (manifestation):

démonstrations d'amitié/de joie

Freundschafts-/Freudenbekundungen Pl

tout ça n'est que démonstrations !

das ist alles nur Schau! pog.

II . démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] MAT.

démonstration par l'absurde

Widerspruchsbeweis m. spol

démonstration par l'absurde

indirekter [o. apagogischer] Beweis strok.

démonstration de force

Demonstration ž. spol der Stärke

destruction [dɛstʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. destruction (action, dégât):

destruction d'un immeuble, objet

Zerstörung ž. spol

destruction d'archives, de preuves, d'indices

Vernichtung ž. spol

destruction du paysage

Landschaftszerstörung

2. destruction (extermination):

destruction d'un peuple

Vernichtung ž. spol

destruction de rats, d'insectes

Vertilgung ž. spol

3. destruction (altération):

destruction des tissus organiques

Zerstörung ž. spol

obstruction ž. spol

faire obstruction

sperren ohne Ball m. spol

autodestruction [otodɛstʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol

autodestruction (physique)

Selbstzerstörung ž. spol

autodestruction (morale)

Selbstzerfleischung ž. spol

désobstruction [dezɔpstʀyksjo͂] SAM. ž. spol MED.

désobstruction du canal auditif, d'un vaisseau

Freimachen sr. spol