Prevodi za „Händen“ v slovarju francosko » nemški

hanter [ˊɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw daj. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw daj. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

harde [ˊaʀd] SAM. ž. spol

harde

Rudel sr. spol

en harde

rudelweise

hardes [ˊaʀd] SAM.

hardes fpl slabš.:

hardes

Klamotten Pl pog.

hardes kan. (vêtements)

Kleidung brez mn.

bande¹ [bɑ͂d] SAM. ž. spol

1. bande:

bande

Streifen m. spol

bande de métal

Band sr. spol

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande FILM

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur ž. spol

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED.:

bande

Binde ž. spol

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m. spol

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m. spol

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande RAČ., FIZ.:

bande [magnétique]

Band sr. spol

bande passante

Bandbreite ž. spol

fraza:

bande dessinée

Comic m. spol

bande dessinée

Comicstrip m. spol

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige ž. spol

bande annonce

Trailer m. spol

bande d'arrêt d'urgence

Standspur ž. spol

bande de fréquence

Frequenzband sr. spol

bande de roulement

Lauffläche ž. spol

bande de stationnement

Parkstreifen m. spol

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m. spol Land

lande [lɑ͂d] SAM. ž. spol

1. lande:

lande

Heide[land sr. spol ] ž. spol

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp sr. spol

vendéen(ne) [vɑ͂deɛ͂, ɛn] PRID.

vendéen(ne)

[aus] der Vendée

Hanse [ˊɑ͂s] SAM. ž. spol ZGOD.

Hanse

Hanse ž. spol

hanche [ˊɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

hanche

Hüfte ž. spol

hanche (articulation)

Hüftgelenk sr. spol

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen ur. jez.

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SAM. m. spol

1. hangar AGR., ŽEL.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m. spol

hangar

Lagerhalle ž. spol

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar ZRAČ. PROM., NAVT.:

hangar à avions

Hangar m. spol

hangar à avions

Flugzeughalle ž. spol

hangar à bateaux

Bootshaus sr. spol

hangar à bateaux

Bootsschuppen m. spol

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle ž. spol

4. hangar kan. (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m. spol für Brennholz

loden [lɔdɛn] SAM. m. spol

loden (tissu)

Loden m. spol

loden (manteau)

Lodenmantel m. spol

golden <goldens> [gɔldɛn] SAM. ž. spol

golden

Golden Delicious m. spol

I . han [ˊɑ͂] SAM. m. spol

han

ächzender Laut

han

Stöhnen sr. spol

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] MEDM.

han

ah

hauban [ˊobɑ͂] SAM. m. spol

hauban d'un voilier

Want ž. spol strok.

hauban d'un chapiteau de cirque

Stützstange ž. spol

hauban d'un pont

Schrägseil sr. spol

hauban d'un pont

Abspannseil sr. spol

hareng [ˊaʀɑ͂] SAM. m. spol

hareng

Hering m. spol

hareng saur

Bückling m. spol

fraza:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] pog.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs pog.

wie die Heringe sitzen/stehen pog.

Andes [ɑ͂d] SAM. fpl

les Andes

die Anden Pl

bandé(e) [bɑ͂de] PRID.

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SAM. m. spol

handball

Handball m. spol

handball en plein air

Feldhandball

handicap [(ˊ)ɑ͂dikap] SAM. m. spol

1. handicap ŠPORT:

handicap

Handikap sr. spol

handicap

Vorgabe ž. spol

course à handicap

Handikaprennen sr. spol

2. handicap MED., PSIH.:

handicap

Behinderung ž. spol

handicap grave

Schwerbehinderung ž. spol

3. handicap (désavantage):

handicap

Handikap sr. spol

handicap (retard)

Rückstand m. spol

handicap (inconvénient)

Benachteiligung ž. spol

être un handicap

ein Nachteil m. spol sein

Halde SAM.

Geslo uporabnika

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POLIT. okrajš.

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet