Prevodi za „Haftvermittler“ v slovarju francosko » nemški

intermittent(e) [ɛ͂tɛʀmitɑ͂, ɑ͂t] PRID.

intermittent(e)

intermittierend ur. jez.

intermittent(e) travail

unregelmäßig

intermittent(e) douleur

zeitweilig aussetzend

fourmiller [fuʀmije] GLAG. nepreh. glag.

1. fourmiller (abonder):

les touristes/moustiques/fautes fourmillent

es wimmelt von Touristen/Stechmücken/Fehlern

la forêt fourmille de champignons

der Wald ist voller Pilze rod.

notre époque fourmille d'événements importants

unsere Epoche ist voller bedeutender Ereignisse

elle fourmille de projets

sie hat viele Pläne [im Kopf]

2. fourmiller (picoter):

j'ai les pieds qui [me] fourmillent

mir sind die Füße eingeschlafen

I . affermir [afɛʀmiʀ] GLAG. preh. glag.

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] GLAG. povr. glag.

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

I . terminer [tɛʀmine] GLAG. preh. glag.

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] GLAG. nepreh. glag.

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] GLAG. povr. glag.

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden