Prevodi za „Jessas“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

essai [esɛ] SAM. m. spol

1. essai več. mn. (test):

essai

Versuch m. spol

essai

Probe ž. spol

essai d'un appareil

Test m. spol

essai d'un programme

Probelauf m. spol

essai des matériaux

Werkstoffprüfung ž. spol

essai de mise en service

Probebetrieb m. spol

essai de programme

Programmprüfung ž. spol

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium sr. spol

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED., FARM., PSIH.:

essai

Versuch m. spol

essai d'un médicament

Test m. spol

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m. spol

3. essai (tentative):

essai

Versuch m. spol

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RAGBI:

essai

Versuch m. spol

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde ž. spol

6. essai LIT.:

essai

Essay m. spol o sr. spol

fraza:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

ressac [ʀəsak] SAM. m. spol

ressac

Brandung ž. spol

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

message [mesaʒ] SAM. m. spol

1. message (nouvelle):

message

Nachricht ž. spol

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m. spol

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m. spol

message [à la] radio

Radiodurchsage ž. spol

message [à la] radio

Radiomeldung ž. spol

2. message (note écrite):

message

Zettel m. spol

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft ž. spol

4. message LINGV.:

message

Nachricht ž. spol

5. message (thèse):

message

Aussage ž. spol

6. message RAČ., TELEKOM.:

message

Meldung ž. spol

message (courrier électronique)

Brief m. spol

message électronique

E-Mail ž. spol o sr. spol

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung ž. spol

message d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

message de sympathie

Sympathieadresse ž. spol

ressaut [ʀəso] SAM. m. spol

1. ressaut ARHIT., GEOGR.:

ressaut

Vorsprung m. spol

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz m. spol

jésus [ʒezy] SAM. m. spol

1. jésus (statue):

jésus

Jesus m. spol

2. jésus (comme enfant):

jésus

Jesuskind sr. spol

3. jésus (enfant sage):

jésus

Engel m. spol

mon petit jésus

mein Engelchen

essaim [esɛ͂] SAM. m. spol

essaim

Schwarm m. spol

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

jean [dʒin] SAM. m. spol

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m. spol

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd sr. spol /-rock m. spol /-anzug m. spol

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o mn. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] PRID.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

bressan PRID.

Geslo uporabnika

bressan (-e) (de la Bresse) GEOGR.

aus der Bresse