Prevodi za „Partners“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . partager [paʀtaʒe] GLAG. preh. glag.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw tož. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw daj. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw daj. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw tož. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] GLAG. povr. glag.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw tož. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich daj. aufteilen

se partager qc

sich daj. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw daj. und etw schwanken

parterre [paʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. parterre:

parterre de fleurs

Blumenbeet sr. spol

2. parterre GLED.:

parterre

Parkett sr. spol

prendre des places au parterre

Parkettplätze nehmen

partenaire [paʀtənɛʀ] SAM. m. in ž. spol

partenaire

Partner(in) m. spol (ž. spol)

partenaire de tennis Sport

Tennispartner(in)

partenaire de sparring Sport

Sparringpartner(in)

partenaire commercial principal

Haupthandelspartner

partenaire participant à une coopération

Kooperationspartner(in)

partenaire social

Tarifpartner

partenaire social

Tarifpartei ž. spol

les partenaires sociaux du commerce de détail

die Tarifparteien des Einzelhandels

partenaire souhaité(e)

Wunschpartner(in)

partenaire sexuel(le)

Sexualpartner(in)

partenaire sexuel(le)

Intimpartner(in)

partageur (-euse) [paʀtaʒœʀ, -ʒøz] PRID.

être partageur

gern[e] teilen

partielle [paʀsjɛl] SAM. ž. spol (élection)

partielle

Nachwahl ž. spol

partielle

Ersatzwahl ž. spol

partouser [paʀtuze] GLAG. nepreh. glag. pog.

partouser → partouzer

glej tudi partouzer

partouzer [paʀtuze] GLAG. nepreh. glag. pog.

partouzer

Gruppensex machen

partouzer

bei einer Sexparty mitmachen

partouzer [paʀtuze] GLAG. nepreh. glag. pog.

partouzer

Gruppensex machen

partouzer

bei einer Sexparty mitmachen

partitionner [paʀtisjɔne] GLAG. preh. glag. RAČ.

partitionner (disque dur)

partitionieren

partance [paʀtɑ͂s]

être en partance avion:

abflugbereit sein

être en partance train, bateau:

abfahrbereit sein

le train en partance pour Paris

der Zug nach Paris

I . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] PRID.

1. partisan (favorable à):

être partisan de qc

etw befürworten

être partisan de faire qc

befürworten, etw zu tun

2. partisan (sectaire):

partisan(e)

parteiisch

partisan(e) haine

kleinlich

témoigner d'un esprit partisan

Voreingenommenheit ž. spol [o. Parteilichkeit ž. spol] beweisen

II . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] SAM. m. spol(ž. spol)

1. partisan (adepte):

partisan(e)

Befürworter(in) m. spol (ž. spol)

partisan(e) d'une idée

Befürworter

partisan(e) d'une idée

Verfechter(in) m. spol (ž. spol)

partisan(e) d'une personne

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

partisan du nucléaire

Kernkraftbefürworter

partisan du nucléaire

Kernkraftwerk[s]befürworter

les partisans d'un homme politique

die Anhängerschaft eines Politikers

2. partisan (franc-tireur):

partisan(e)

Partisan m. spol

partitif (-ive) [paʀtitif, -iv] PRID.

article partitif

Teilungsartikel m. spol

partouze [paʀtuz] SAM. ž. spol pog.

partouze

[Sex]orgie ž. spol

partouse [paʀtuz] SAM. ž. spol pog.

partouse → partouze

glej tudi partouze

partouze [paʀtuz] SAM. ž. spol pog.

partouze

[Sex]orgie ž. spol

partousard(e) [paʀtuzaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

partousard → partouzeur

glej tudi partouzeur

partouzeur (-euse) [paʀtuzœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

partouzeur (-euse)

Mann, der/Frau, die Gruppensex macht [o. bei einer Sexparty mitmacht]

partouzeur (-euse) [paʀtuzœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

partouzeur (-euse)

Mann, der/Frau, die Gruppensex macht [o. bei einer Sexparty mitmacht]

participer [paʀtisipe] GLAG. nepreh. glag.

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude daj. teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz daj. Anteil nehmen

partouzard(e) [paʀtuzaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol)

partouzard → partouzeur

glej tudi partouzeur

partouzeur (-euse) [paʀtuzœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

partouzeur (-euse)

Mann, der/Frau, die Gruppensex macht [o. bei einer Sexparty mitmacht]