Prevodi za „Racks“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rack [ʀak] SAM. m. spol ELEK.

rack

Rack sr. spol

racket [ʀakɛt] SAM. m. spol

racket

Schutzgelderpressung ž. spol

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

racho

glej tudi rachitique

I . rachitique [ʀaʃitik] PRID.

1. rachitique MED.:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej pog.

II . rachitique [ʀaʃitik] SAM. m. in ž. spol MED.

rachitique

Rachitiskranke(r) ž. (m.) spol

rachitique fig.

Schwächling m. spol

crack² [kʀak] SAM. m. spol fran. sleng (drogue)

crack

Crack sr. spol o m. spol sleng

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SAM. m. spol

arac

Arrak m. spol

race [ʀas] SAM. ž. spol

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse ž. spol

croisement entre races

Kreuzung ž. spol von Rassen

2. race ur. jez. (lignée):

race

Geschlecht sr. spol ur. jez.

3. race (sorte):

race

Spezies ž. spol

race

Gattung ž. spol

race slabš.

Brut ž. spol pog.

race slabš.

Sippe ž. spol pog.

sale race

üble Brut pog.

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse ž. spol

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

fraza:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

racé(e) [ʀase] PRID.

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

racisme [ʀasism] SAM. m. spol

1. racisme (théorie des races):

racisme

Rassismus m. spol

2. racisme (hostilité):

racisme anti-jeunes

Feindseligkeit ž. spol gegenüber Jugendlichen

I . raciste [ʀasist] PRID.

raciste

rassistisch

II . raciste [ʀasist] SAM. m. in ž. spol

raciste

Rassist(in) m. spol (ž. spol)

crackeur(-euse)NO² [kʀakœʀ], crackerOT SAM. m. (ž.) spol RAČ.

crackeur(-euse)

Hacker(in) m. spol (ž. spol)

smocks [smɔk] SAM. m. spol mn. MODA

smocks

Smokarbeit ž. spol

faire des smocks dans un tissu

einen Stoff smoken

un chemisier à smocks

ein gesmokte Bluse

rachat [ʀaʃa] SAM. m. spol

1. rachat PRAVO, FINAN., GOSP.:

rachat

Rückkauf m. spol

rachat d'une rente

Ablösung ž. spol

rachat d'un titre

Einlösung ž. spol

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme ž. spol

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben sr. spol

rachat d'un péché

Vergebung ž. spol

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung ž. spol

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m. spol

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m. spol

racial(e) <-aux> [ʀasjal, jo] PRID.

racial(e) loi, problème, haine

Rassen-

conflits raciaux d'une grande violence

Rassenkrawalle Pl

raclée [ʀɑkle] SAM. ž. spol pog.

1. raclée (volée de coups):

raclée

Tracht ž. spol Prügel

2. raclée (défaite):

raclée

Schlappe ž. spol pog.

I . racler [ʀɑkle] GLAG. preh. glag.

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler slabš. (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw daj. herumklimpern pog.

racler (violon)

auf etw daj. herumkratzen pog.

II . racler [ʀɑkle] GLAG. povr. glag.

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

racine [ʀasin] SAM. ž. spol

1. racine BOT.:

racine

Wurzel ž. spol

2. racine MAT.:

racine

Wurzel ž. spol

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel ž. spol

4. racine LINGV.:

racine

Wurzel ž. spol

5. racine (origine):

racine

Ursache ž. spol

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine več. mn. (origines):

racine

Wurzeln Pl

fraza:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen