Prevodi za „Sautrottel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

carotter [kaʀɔte] GLAG. preh. glag. pog.

carotter (objet, argent)

klauen pog.

carotter (objet, argent)

mopsen pog.

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

garrotter [gaʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

sauterie [sotʀi] SAM. ž. spol pog.

sauterie

Tanzparty ž. spol

sauteuse [sotøz] SAM. ž. spol

1. sauteuse GASTR.:

sauteuse

Bratpfanne ž. spol

2. sauteuse (scie):

sauteuse

Stichsäge ž. spol

3. sauteuse ŠPORT:

sauteuse

Springerin ž. spol

triple sauteuse

Dreispringerin

sautiller [sotije] GLAG. nepreh. glag.

sautiller

hüpfen

s'éloigner en sautillant lièvre:

weghoppeln

sauterelle [sotʀɛl] SAM. ž. spol

sauterelle

Heuschrecke ž. spol

sauterelle

Heuhüpfer m. spol pog.

saute-mouton <saute-moutons> [sotmutɔ͂] SAM. m. spol

saute-mouton

Bockspringen sr. spol

jouer à saute-mouton

Bockspringen machen

trotteur [tʀɔtœʀ] SAM. m. spol

1. trotteur (cheval):

trotteur

Traber m. spol

2. trotteur (pour bébés):

trotteur

Laufgerät sr. spol

3. trotteur (chaussure):

trotteur

Trotteur m. spol

décrotter [dekʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig. pog.:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

saute [sot] SAM. ž. spol

saute

Sprung m. spol

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen sr. spol des Windes

saute du [ou des] cours GOSP.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern sr. spol des Bildes

I . sauter [sote] GLAG. nepreh. glag.

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen pog.

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen pog.

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter ŠPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen pog.

sauter bombe:

hochgehen pog.

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELEK.:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter pog. (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter pog. (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden pog.

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern pog.

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTR.:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] GLAG. preh. glag.

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter pog. (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen sleng