Prevodi za „Serienteil“ v slovarju francosko » nemški

serpenter [sɛʀpɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

serpenter chemin, rivière, vallée:

serpenter

sich schlängeln

le sentier montait en serpentant

der Weg schlängelte [o. wand] sich bergauf

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange ž. spol

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange ž. spol

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw tož. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw tož. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw tož. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen daj. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIH., ŠOL.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOGR.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte daj. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig.

sich zurechtfinden

s'orienter fig.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw tož. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw tož. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m. spol (ž. spol)

seriner [s(ə)ʀine] GLAG. preh. glag. pog.

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner

anpreisen

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

seriner qn

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen pog.

sergent(e) [sɛʀʒɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

sergent(e)

Unteroffizier(in) m. spol (ž. spol)

serment [sɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. serment (engagement solennel):

serment

Schwur m. spol

serment sur l'honneur

Beteuerung auf Ehre und Gewissen ž. spol

serment professionnel

Amtseid m. spol

prêter serment

einen Eid ablegen

faire un faux serment

einen Meineid schwören

sous serment

unter Eid

sous serment déclaration

eidlich

2. serment (promesse):

serment

Schwur m. spol

faire le serment de faire qc

schwören etw zu tun

II . serment [sɛʀmɑ͂]

serment de fidélité

Treueschwur m. spol

serment d'Hippocrate MED.

hippokratischer Eid

serment de loyauté

Loyalitätseid m. spol

serpent [sɛʀpɑ͂] SAM. m. spol

1. serpent (reptile):

serpent

Schlange ž. spol

se mouvoir comme un serpent

sich schlangenhaft bewegen

2. serpent (personne mauvaise):

langue de serpent

Lästerzunge ž. spol

3. serpent GOSP.:

serpent monétaire européen

europäische Währungsschlange

fraza:

réchauffer un serpent dans son sein

eine Schlange am Busen nähren ur. jez.

II . serpent [sɛʀpɑ͂]

serpent à lunettes

Brillenschlange ž. spol

serpent de mer

[Meeres]ungeheuer sr. spol

serpent de mer pog. (sujet bien connu)

alter Hut pog.

serpent à sonnettes

Klapperschlange ž. spol

servante [sɛʀvɑ͂t] SAM. ž. spol

1. servante REL.:

servante

Messdienerin ž. spol

servante

Ministrantin ž. spol

2. servante ZGOD.:

servante

Dienerin ž. spol

désorienter [dezɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. désorienter (égarer):

désorienter (personne)

verwirren

désorienter (avion)

vom Kurs abbringen

être désorienté(e)

die Orientierung verlieren

2. désorienter (déconcerter):

désorienter

verunsichern

désorienter

verwirren

3. désorienter PSIH.:

désorienter

desorientieren

seringue [s(ə)ʀɛ͂g] SAM. ž. spol

1. seringue MED.:

seringue

Spritze ž. spol

seringue à injections

Injektionsspritze

2. seringue:

seringue (petite pompe)

Spritze ž. spol

seringue (ustensile de cuisine)

Tortenspritze

sériel(le) [seʀjɛl] PRID. a. RAČ., GLAS.

sériel(le)

seriell

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter ŠOL.:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

serin [s(ə)ʀɛ͂] SAM. m. spol

serin

Kanarienvogel m. spol

serrement [sɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. serrement (action de serrer):

serrement de main

Händedruck m. spol

2. serrement (fait d'être serré):

serrement de cœur (tristesse)

Niedergeschlagenheit ž. spol

serrement de cœur (angoisse)

Beklemmung ž. spol

avec un serrement de gorge

mit zusammengeschnürter Kehle