Prevodi za „Signalisierung“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

signaliser [siɲalize] GLAG. preh. glag.

signaliser une route (avec des panneaux)

eine Straße ausschildern

signaliser une route (avec des feux)

auf einer Straße Ampeln installieren

signaliser une route (avec des marques au sol)

auf einer Straße Fahrbahnmarkierungen anbringen

bien/mal signalisé(e) (équipé de panneaux)

gut/schlecht ausgeschildert

bien/mal signalisé(e) (équipé de feux)

durch Ampeln gut/schlecht gesichert

signalisation [siɲalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. signalisation:

signalisation (par panneaux) d'une route

Beschilderung ž. spol

signalisation (par feu)

Sicherung ž. spol durch Ampeln

signalisation du chemin

Wegmarkierung ž. spol

feu de signalisation (pour la circulation routière)

[Verkehrs]ampel ž. spol

feu de signalisation (pour le trafic maritime)

Signalfeuer sr. spol

feu de signalisation (pour le trafic maritime)

Signalleuchte ž. spol

feu de signalisation (pour le trafic maritime)

Signallicht sr. spol

2. signalisation (par lumière):

signalisation d'un aéroport, port

Befeuerung ž. spol

3. signalisation (au sol):

signalisation d'une route

Fahrbahnmarkierung ž. spol

signalisation d'un aéroport

Pistenmarkierung

4. signalisation (par signaux):

signalisation des chemins de fer

Sicherung ž. spol des Schienenverkehrs durch Signale

feu de signalisation

Leuchtsignal sr. spol

la signalisation ferroviaire/maritime

die Eisenbahnsignale/Seezeichen

signalisation du chenal

Fahrrinnenmarkierung ž. spol

signalement [siɲalmɑ͂] SAM. m. spol

signalement d'une personne

Personenbeschreibung ž. spol

signalement d'un véhicule, malfaiteur

Beschreibung ž. spol

signalement du coupable

Täterbeschreibung

signifier [siɲifje] GLAG. preh. glag.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

bedeuten

qu'est-ce que cela signifie ?

was hat das zu bedeuten?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

jdm eine Absicht zu verstehen geben

signifier son congé à qn

jdm kündigen

3. signifier PRAVO:

signifier une assignation à qn

jdm eine Ladung zustellen

signifier une décision à qn

jdm eine Entscheidung zustellen

signifier l'inculpation à qn

jdn von der Anklage in Kenntnis setzen

fraza:

qu'est-ce que ça signifie ? (se dit pour exprimer son mécontentement)

was soll denn das?

qu'est-ce que ça signifie ? (se dit pour exprimer son mécontentement)

ich höre wohl nicht richtig!

signaler GLAG.

Geslo uporabnika

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt

signalétique SAM.

Geslo uporabnika

signalétique ž. spol

Ausschilderung

signalétique ž. spol

Beschilderung