Prevodi za „Signalpfeife“ v slovarju francosko » nemški

I . signaler [siɲale] GLAG. preh. glag.

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. rod. hindeuten

fraza:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED.

ohne Befund

II . signaler [siɲale] GLAG. povr. glag.

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich tož. aufmerksam machen

signaliser [siɲalize] GLAG. preh. glag.

signaliser une route (avec des panneaux)

eine Straße ausschildern

signaliser une route (avec des feux)

auf einer Straße Ampeln installieren

signaliser une route (avec des marques au sol)

auf einer Straße Fahrbahnmarkierungen anbringen

bien/mal signalisé(e) (équipé de panneaux)

gut/schlecht ausgeschildert

bien/mal signalisé(e) (équipé de feux)

durch Ampeln gut/schlecht gesichert

signalement [siɲalmɑ͂] SAM. m. spol

signalement d'une personne

Personenbeschreibung ž. spol

signalement d'un véhicule, malfaiteur

Beschreibung ž. spol

signalement du coupable

Täterbeschreibung

signalétique [siɲaletik] PRID.

détail signalétique

erkennungsdienstlich relevantes Merkmal

fiche signalétique

erkennungsdienstliche Akte

I . signataire [siɲatɛʀ] PRID.

signataire État, pays, gouvernement

Signatar-

les membres signataires du traité

die[jenigen] Mitglieder, die das Abkommen unterzeichnet haben

partie signataire

vertragschließende Partei

II . signataire [siɲatɛʀ] SAM. m. in ž. spol

signataire

Unterzeichner(in) m. spol (ž. spol)

signataire PRAVO

Signatar m. spol strok.

signataire de la convention collective

Tarifvertragspartner(in) m. spol (ž. spol)