Prevodi za „anа́lise“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

analyse [analiz] SAM. ž. spol

1. analyse:

analyse

Analyse ž. spol

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung ž. spol

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse RAČ.:

analyse

Auswertung ž. spol

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse MED., écol

Untersuchung ž. spol

analyse MED., écol

Analyse ž. spol

analyse KEM., FIZ.

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest m. spol

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt m. spol strok.

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X FIZ.

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor sr. spol

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse PSIH.:

analyse

[Psycho]analyse ž. spol

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse MAT.:

analyse

Analysis ž. spol

6. analyse LINGV., LOG.:

analyse

Analyse ž. spol

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse GOSP.:

analyse

Analyse ž. spol

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung ž. spol

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung ž. spol

analyse de longue durée

Langzeitstudie ž. spol

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression ž. spol

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung ž. spol

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse strok.

balise [baliz] SAM. ž. spol

1. balise:

balise NAVT.

Boje ž. spol

balise NAVT.

Bake ž. spol

balise ZRAČ. PROM.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer sr. spol

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m. spol

3. balise RAČ.:

balise

Tag m. spol

église [egliz] SAM. ž. spol

1. église (édifice):

église

Kirche ž. spol

aller à l'église

zur [o. in die] Kirche gehen

se marier à l'église

sich kirchlich trauen lassen

porte d'église/de l'église

Kirchentür ž. spol

édifice de l'église

Kirchenbau m. spol

église autoroutière

Autobahnkirche

2. église (communauté):

l'Église

die [römisch-katholische] Kirche

appartenir à l'Église

katholisch sein

l'Église protestante/catholique

die protestantische [o. evangelische] /katholische Kirche

l'Église primitive

das Urchristentum

l'Église primitive

die Urkirche

fraza:

entrer dans l'Église

Geistlicher werden

aniser [anise] GLAG. preh. glag.

aniser

mit Anis aromatisieren

hantise [ˊɑ͂tiz] SAM. ž. spol

hantise de qc

[panische] Angst vor etw daj.

il a la hantise des examens

er hat panische Angst [o. ihm graut] vor Prüfungen daj.

anse [ɑ͂s] SAM. ž. spol

anse

Henkel m. spol

II . anse [ɑ͂s] ARHIT.

anse [de panier]

Korbbogen m. spol

noise [nwaz] SAM. ž. spol

chercher noise [ou des noises] à qn

Streit mit jdm suchen

alise SAM.

Geslo uporabnika

alise (fruit de l'alisier) ž. spol BOT.

Mehlbeere (Obst) ž. spol

valise SAM.

Geslo uporabnika

vivre dans ses valises fig.

aus dem Koffer leben fig.