Prevodi za atributiv v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

attribution [atʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attribution (action):

attribution d'un appartement

Zuweisung ž. spol

attribution d'un appartement

Vergabe ž. spol

attribution d'une indemnité

Gewährung ž. spol

attribution d'un prix

Verleihung ž. spol

attribution de la procuration commerciale

Erteilung ž. spol

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung ž. spol eines Verfahrens

attribution de l'adjudication GOSP.

Angebotsannahme ž. spol

attribution des adresses RAČ.

Adress-Zuweisung ž. spol

2. attribution mn. (compétences):

attribution

Zuständigkeitsbereich m. spol

attribution

Zuständigkeit ž. spol

attribution

Kompetenzbereich

faire partie des attributions de qn

in jds Zuständigkeit[sbereich] tož. fallen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] tož. eingreifen

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb seiner Befugnisse handeln

cela dépasse le cadre de ses attributions

das ist [o. liegt] außerhalb seiner/ihrer Kompetenzen

II . attribution [atʀibysjɔ͂]

attribution de devises

Devisenzuteilung ž. spol

attribution de juridiction [ou de compétence] PRAVO

Gerichtsstandvereinbarung ž. spol

attribution du marché GOSP.

Submission ž. spol strok.

I . attribut [atʀiby] PRID. LINGV.

attribut adjectif

prädikativ

nom attribut

Substantiv sr. spol als Prädikatsnomen

II . attribut [atʀiby] SAM. m. spol

1. attribut (propriété, symbole):

attribut

Attribut sr. spol

attribut

Eigenschaft ž. spol

2. attribut LINGV.:

attribut

prädikative Ergänzung

3. attribut RAČ.:

attribut

Attribut sr. spol

attribut de/d'un fichier RAČ.

Dateiattribut

III . attribut [atʀiby] RAČ.

attribut d'affichage

Darstellungsgröße ž. spol

attribut du sujet

prädikative Ergänzung zum Subjekt

contributif (-ive) [kɔ͂tʀibytif, -iv] PRID.

contributif (-ive)

Steuer-

contributif (-ive)

steuerlich

rétribution [ʀetʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

rétribution

Bezahlung ž. spol

rétribution

Entlohnung ž. spol ur. jez.

rétribution d'un service, travail

Vergütung ž. spol ur. jez.

II . rétribution [ʀetʀibysjɔ͂]

rétribution d'appoint

Zusatzvergütung ž. spol

rétributions de postes

Postenentgelte Pl

distributif (-ive) [distʀibytif, -iv] PRID.

1. distributif (qui distribue):

distributif (-ive)

verteilend

distributif (-ive) MAT. opération

distributiv

2. distributif SLOVN.:

adjectif numéral distributif

Distributivum sr. spol

tributaire [tʀibytɛʀ] PRID.

1. tributaire:

tributaire de qn/qc

abhängig von jdm/etw

tributaire d'un pays/du revenu de sa femme

auf ein Land/das Einkommen seiner Frau angewiesen

être tributaire de dates fixes

an feste Termine gebunden sein

2. tributaire GEOGR.:

être tributaire d'un lac/de la mer

in einen See/das Meer fließen [o. münden]

être tributaire du Rhin

in den Rhein münden

être tributaire du Rhin

ein Nebenfluss des Rheins sein

3. tributaire ZGOD.:

tributaire

tributpflichtig

contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. contribution (participation):

contribution à qc

Beitrag m. spol zu etw

mettre qn à contribution (recourir aux services de qn)

jdn herannehmen

mettre qn à contribution pour qc

jds Dienste bei etw in Anspruch nehmen

2. contribution mn. (impôts):

contribution

Steuern Pl

contributions régionales

Regionalabgaben Pl

3. contribution mn. (service):

contribution

Steuerbehörde ž. spol

contribution

Finanzbehörde ž. spol

4. contribution (cotisation, part):

contribution à la retraite

Pensionszuschuss m. spol

fraza:

ça ne durera pas autant que les contributions pog. (pas éternellement)

es ist nicht für immer und ewig

II . contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] PRAVO

contributions de possessions foncières

Grundbesitzabgaben Pl

distribution [distʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distribution (répartition):

distribution

Verteilung ž. spol

distribution des cartes

Ausgeben sr. spol

distribution des tâches

Zuteilung ž. spol

distribution du courrier

Zustellung ž. spol der Post

distribution du courrier

Postzustellung

2. distribution FINAN.:

distribution d'un dividende

Ausschüttung ž. spol

distribution d'actions

Ausgabe ž. spol von Aktien

distribution d'actions

Aktienstreuung ž. spol

3. distribution:

distribution TRG.

Vertrieb m. spol

distribution AVDIOVIZ. MED.

Verleih m. spol

grande distribution

Großvertrieb

distribution d'eau/d'électricité/de gaz

Wasser-/Strom-/Gasversorgung ž. spol

4. distribution (casting):

distribution

[Rollen]besetzung ž. spol

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

5. distribution (arrangement):

distribution des éléments, mots

Anordnung ž. spol

distribution des pièces, de l'appartement

Aufteilung ž. spol

distribution des joueurs

Aufstellung ž. spol

II . distribution [distʀibysjɔ͂]

distribution des prix

Preisverteilung ž. spol