Prevodi za „ausgesetzt“ v slovarju nemško » francoski

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

glej tudi Aussetzung

Aussetzung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m. spol

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m. spol

2. Aussetzung NAVT.:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m. spol

Aussetzung eines Bootes

mise ž. spol à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre ž. spol

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension ž. spol

5. Aussetzung PRAVO:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m. spol à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m. spol de la date d'audience

I . aus|setzen GLAG. preh. glag.

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen NAVT.:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne daj. aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen PRAVO:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II . aus|setzen GLAG. povr. glag.

sich einer Gefahr daj. aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III . aus|setzen GLAG. nepreh. glag.

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

Primeri uporabe besede ausgesetzt

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

starken Schwankungen ausgesetzt sein

être à la merci de fortes fluctuations

den Anfeindungen der Kollegen ausgesetzt sein

être en butte aux attaques des collègues

der Willkür daj. eines Tyrannen ausgesetzt sein

être à la merci de la volonté d'un tyran

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.

de.wikipedia.org

Ihre Position lässt sich nicht durch ernannte Beamte ersetzen, weil diese keinen vergleichbaren Leistungsanreizen ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

37 Prozent der bayerischen Schülerzeitungen sieht sich demnach Druck der Schule ausgesetzt, rund ein Viertel hat bereits auf die Publikation von Artikeln verzichtet.

de.wikipedia.org

Das Hauptproblem war, dass der einzige Ausgang durch Herausklettern aus dem oben offenen Geschützturm vorgesehen war, so dass es keine Rückzugsmöglichkeit gab, ohne dem feindlichen Feuer ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Botallackit bildet sich in der Oxidationszone sulfidischer Kupfer-Lagerstätten, die entweder primär hohe Chlor-Konzentrationen aufweisen oder bei der Verwitterung Meereswasser ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Damit blockierte er teilweise selbst die Ausbreitung und Weiterentwicklung seiner Erfindung und sah sich wiederholten Anfeindungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Brutgebiet scheint keinen unmittelbaren Gefährdungen ausgesetzt zu sein, ein drastischer Bestandsrückgang wurde weder regional noch überregional bekannt.

de.wikipedia.org

Andererseits wird dadurch die Rasanz der Flugbahn des Geschosses vermindert, dieses ist länger wechselnden Windeinflüssen ausgesetzt, was sich negativ auf die Präzision auswirkt.

de.wikipedia.org

Ihre Krankheit führte sie auf ihr eigenes Verhalten als starke Raucherin und auf die Tatsache zurück, dass sie bei ihren Auftritten in Clubs jahrelang der Gefahr des Passivrauchens ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Ein Gerät zum reproduzierbaren Stampfen ist das Stampfvolumeter, bei dem ein mit der Untersuchungsprobe befüllter graduierter Messzylinder einem elektrisch angetriebenen Stampfmechanismus ausgesetzt wird.

de.wikipedia.org