Prevodi za „avertieren“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

avertir [avɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw tož. [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

avertissement [avɛʀtismɑ͂] SAM. m. spol

1. avertissement:

avertissement

Warnung ž. spol

avertissement PRAVO, ADMIN. JEZ.

Verwarnung ž. spol

avertissement d'une action

Klageandrohung ž. spol

avertissement disciplinaire

Abmahnung ž. spol

avertissement taxable

gebührenpflichtige Verwarnung

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

2. avertissement (signal):

avertissement

Warnsignal sr. spol

avertissement

Warnung ž. spol

3. avertissement (sanction):

avertissement ŠPORT

Verwarnung ž. spol

avertissement ŠOL.

Verwarnung

avertissement ŠOL.

Mahnung ž. spol

au deuxième avertissement

bei der zweiten Verwarnung

au bout de deux avertissements

nach zwei Verwarnungen

dernier avertissement

letzte Mahnung

4. avertissement (préface):

avertissement au lecteur

Hinweis m. spol für den Leser

avertissement au lecteur

kurzes Vorwort

fraza:

avertissement sans frais

gut gemeinte Warnung

avertisseur [avɛʀtisœʀ] SAM. m. spol

avertisseur

Hupe ž. spol

avertisseur sonore

Alarmsignal sr. spol

II . avertisseur [avɛʀtisœʀ]

avertisseur d'incendie

Feueralarm m. spol

aversion [avɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

aversion

Abneigung ž. spol

aversion

Widerwille m. spol

éprouver de l'aversion pour qn/qc

Abneigung [o. Widerwille] gegen jdn/etw empfinden

prendre qn/qc en aversion

eine Abneigung gegen jdn/etw bekommen

inspirer l'aversion la plus profonde à qn

jdn zutiefst anwidern

averti(e) [avɛʀti] PRID.

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

fraza:

un homme averti en vaut deux preg.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt preg.

aventure [avɑ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure:

aventure

Abenteuer sr. spol

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust ž. spol

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer sr. spol

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m. spol

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

fraza:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren pog.

si d'aventure lit.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] GLAG. povr. glag.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben