Prevodi za „bataljen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

batailler [bataje] GLAG. nepreh. glag.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

um etw kämpfen

2. batailler (argumenter):

batailler

streiten

3. batailler pog. (faire des efforts):

batailler

sich abmühen

batailler avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen pog.

bataillon [batajɔ͂] SAM. m. spol

1. bataillon VOJ.:

bataillon

Bataillon sr. spol

bataillon d'infanterie

Infanteriebataillon

2. bataillon (grand nombre):

bataillon de touristes

Heer sr. spol

fraza:

inconnu(e) au bataillon pog.

völlig unbekannt

bataclan [bataklɑ͂] SAM. m. spol pog.

bataclan

Krempel m. spol pog.

fraza:

et tout le bataclan

und was sonst noch so dazugehört

et tout le bataclan (pour abréger)

und so weiter und so fort

batave [batav] PRID.

batave star. o šalj.:

batave

holländisch

I . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] PRID.

être batailleur(-euse)

ein Raufbold sein

II . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

batailleur (-euse)

Kämpfer(in) m. spol (ž. spol)

batailleur (-euse)

Kämpfernatur ž. spol

bâtarder [bɑtaʀde] GLAG. preh. glag. pog.

bâtarder

denunzieren

bâtarde [bɑtaʀd] SAM. ž. spol

1. bâtarde (enfant):

bâtarde

uneheliches Kind

bâtarde

Bastard m. spol pej

2. bâtarde (chien):

bâtarde

Promenadenmischung ž. spol

batavia [batavja] SAM. ž. spol

batavia

Batavia m. spol

batte [bat] SAM. ž. spol

batte

Schläger m. spol

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

I . battre [batʀ] GLAG. preh. glag.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen pog.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre GLAS.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw tož. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw tož. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] GLAG. povr. glag.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten ur. jez.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battue [baty] SAM. ž. spol

battue

Suchaktion ž. spol

battue LOV.

Treibjagd ž. spol

bataille SAM.

Geslo uporabnika

mener bataille pour / contre fig.

kämpfen für / gegen

mener bataille pour / contre fig.

sich für / gegen etw einsetzen

batée SAM.

Geslo uporabnika

batée (pour séparer les paillettes d'or du sable) ž. spol RUD. strok.

Sichertrog m. spol strok.

batée (pour séparer les paillettes d'or du sable) ž. spol RUD. strok.

Gold[wasch]pfanne ž. spol