Prevodi za beneficial v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bénéficier [benefisje] GLAG. nepreh. glag.

bénéficier de qc

von etw profitieren

bénéficier d'un avantage fiscal

in den Genuss einer Steuervergünstigung kommen

bénéficier de circonstances atténuantes

mildernde Umstände [zugebilligt] bekommen

il bénéficie d'un non-lieu

das Verfahren gegen ihn wird eingestellt

I . bénéficiaire [benefisjɛʀ] PRID.

1. bénéficiaire:

bénéficiaire entreprise

mit Gewinn arbeitend

bénéficiaire opération

einträglich

marge bénéficiaire

Gewinnspanne ž. spol

être bénéficiaire

mit Gewinn arbeiten

2. bénéficiaire PRAVO, GOSP.:

bénéficiaire

anspruchsberechtigt

les étudiants bénéficiaires d'une bourse

die Studierenden, die eine Studienbeihilfe beziehen

bénéficiaire de dividendes/de parts

dividenden-/anteilsberechtigt

bénéficiaire de la retraite

pensionsfähig

bénéficiaire d'un allégement fiscal

steuerbegünstigt

II . bénéficiaire [benefisjɛʀ] SAM. m. in ž. spol

1. bénéficiaire:

bénéficiaire

Empfänger(in) m. spol (ž. spol)

bénéficiaire švic. d'une retraite

Bezieher(in) m. spol (ž. spol)

bénéficiaire švic. d'une retraite

Bezüger(in) m. spol (ž. spol) švic.

bénéficiaire de l'allocation logement

Wohngeldempfänger(in)

bénéficiaire d'une bourse

Bezieher(in) einer Studienbeihilfe

bénéficiaire de la/d'une pension [ou retraite]

Versorgungsempfänger(in) ur. jez.

bénéficiaire du chèque/de la garantie

Scheck-/Garantieempfänger

bénéficiaire d'une/de l'offre GOSP.

Angebotsempfänger(in)

bénéficiaire d'un/du paiement

Zahlungsempfänger(in)

2. bénéficiaire FINAN.:

bénéficiaire

Remittent(in) m. spol (ž. spol)

bénéficiaire d'un effet

Wechselnehmer(in) m. spol (ž. spol) strok.

3. bénéficiaire PRAVO:

bénéficiaire

Begünstigte(r) ž. (m.) spol

bénéficiaire d'une mesure, réforme

Nutznießer(in) m. spol (ž. spol)

être le bénéficiaire de qc

[der] Nutznießer einer S. rod. sein

être le bénéficiaire de qc

von etw profitieren

bénéficiaire d'une/de l'indemnité

Entschädigungsträger(in) m. spol (ž. spol) strok.

bénéficiaire de l'indemnité compensatrice

Ausgleichsempfänger(in) m. spol (ž. spol)

bénéfice [benefis] SAM. m. spol

1. bénéfice TRG.:

bénéfice

Profit m. spol

bénéfice

Gewinn m. spol

faire des bénéfices

Gewinne erzielen

rapporter des bénéfices

Gewinn abwerfen

réaliser des bénéfices

mit Gewinn arbeiten

bénéfice annuel

Jahresgewinn

bénéfice apparent

Scheingewinn

bénéfice brut

Bruttogewinn

bénéfice brut

Rohgewinn

bénéfice commercial/comptable

Handels-/Buchgewinn

bénéfices complémentaires

Zusatzgewinn

bénéfice distribué

ausgeschütteter Gewinn

bénéfices escomptés

Gewinnerwartungen Pl

bénéfice hebdomadaire

Wochengewinn

bénéfice industriel

Gewerbeertrag m. spol

bénéfice inscrit au bilan

Bilanzgewinn

bénéfice journalier

Tagesgewinn

bénéfice maximal

Höchstgewinn

bénéfice net

Nettogewinn

bénéfice net

Reingewinn

bénéfice net

reiner Gewinn

bénéfice net disponible

verfügbarer Reingewinn

bénéfice non affiché [ou déclaré]

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice précalculé

kalkulierter Gewinn

bénéfices réalisés

anfallender Gewinn

réaliser un bénéfice record

einen Rekordgewinn erzielen

bénéfice réel [ou effectif]

Ist-Gewinn

bénéfice spéculatif

Spekulationsgewinn

bénéfice supplémentaire

Mehrgewinn

bénéfice thésaurisé

thesaurierter Gewinn

bénéfice total

Gesamtgewinn

bénéfice total

Totalgewinn

bénéfice établi par le bilan

Bilanzgewinn

bénéfice résultant du bilan

Sanierungsgewinn

bénéfice d'une/de la cession

Veräußerungsgewinn

bénéfice d'une/de la reprise

Übernahmegewinn

bénéfice en capital

Kapitalgewinn

bénéfice avant/après impôts

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice sur le change [ou les cours]

Kursgewinn

bénéfice sur disagio

Disagiogewinn

bénéfices sur immobilisations corporelles

Gewinn aus Sachanlagen

pourcentage de bénéfice brut sur le prix de revient

Kalkulationszuschlag m. spol

2. bénéfice (avantage):

bénéfice

Vorteil m. spol

bénéfice

Nutzen m. spol

tirer bénéfice de qc

Nutzen aus etw ziehen

3. bénéfice PRAVO:

bénéfice au profit d'un tiers

Drittbegünstigung ž. spol strok.

bénéfice des circonstances atténuantes

Zubilligung ž. spol mildernder Umstände

bénéfice de discussion

Vorausklage ž. spol strok.

fraza:

au bénéfice de qn/qc

zugunsten jds/einer S.

au bénéfice du doute

aus Mangel an Beweisen

II . bénéfice [benefis]

bénéfice du bilan

Bilanzierungsvorteil m. spol

bénéfice d'entrepreneur

Unternehmergewinn m. spol

bénéfice de l'entreprise

Unternehmensgewinn m. spol

bénéfice d'exploitation

Geschäftsgewinn m. spol

bénéfice d'exploitation

Betriebsgewinn

bénéfice sur TVA déductible DAV. TERM.

Vorsteuergewinn m. spol

bénédicité [benedisite] SAM. m. spol

bénédicité

Tischgebet sr. spol