Prevodi za „boeken“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

weekendNO <weekends> [wikɛnd], week-endOT <week-ends> SAM. m. spol

weekend

Wochenende sr. spol

bon weekend

schönes Wochenende

I . bon [bɔ͂] PRISL.

sentir bon

duften

fraza:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II . bon [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein m. spol

bon (coupon d'échange)

Bon m. spol

bon (formulaire)

Schein m. spol

bon (formulaire)

Zettel m. spol

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung ž. spol

2. bon:

bon

Gute(s) sr. spol

3. bon (personne):

bon

Gute(r) m. spol

fraza:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III . bon [bɔ͂] FINAN.

bons à prime

Prämienbonds plur

IV . bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein m. spol

bon d'achat PRAVO

Kaufschein m. spol

bon de caisse

Termingeld sr. spol

bon de chargement

Lagerschein m. spol

bon de commande

Bestellschein m. spol

bon d'embarquement

Verladeschein m. spol

bon d'expédition

Verladungsschein m. spol

bon de garantie

Garantieschein m. spol

bon de livraison

Lieferschein m. spol

bon d'option

Optionsschein ž. spol

bon de réduction

Ermäßigungsschein m. spol

bon du Trésor

Schatzanweisung ž. spol

bon du Trésor

Schatzwechsel m. spol strok.

bonbon [bɔ͂bɔ͂] SAM. m. spol

1. bonbon (friandise):

bonbon

Bonbon sr. spol o m. spol

bonbon acidulé

saurer Drops

bonbon acidulé

saures [o. saurer] Bonbon

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon

bonbon au chocolat

Schokoladenbonbon

bonbon au chocolat (crotte de chocolat)

Praline ž. spol

bonbon à sucer

Lutschbonbon

2. bonbon Belg. (biscuit):

bonbon

Keks m. spol

boche [bɔʃ] PRID. slabš. pog.

les avions boches

die Flugzeuge der Boches pog.

bock [bɔk] SAM. m. spol

bock (verre d'1/8 litre)

Bierglas sr. spol

bock (contenu)

Glas sr. spol Bier

bogue [bɔg] SAM. m. spol o ž. spol RAČ.

bogue

Programmfehler m. spol

bogue

Bug m. spol strok., pog.

bogue de l'an 2000

Jahr-2000-Problem sr. spol

I . boire [bwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

fraza:

qui a bu boira preg.

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] GLAG. povr. glag.

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

boiteNO [bwat], boîteOT SAM. ž. spol

1. boite:

boite

Schachtel ž. spol

boite (en carton)

Karton m. spol

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste ž. spol

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung ž. spol

boite en plastique

Plastikdose ž. spol

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox ž. spol

2. boite (conserve):

boite

Dose ž. spol

boite

Büchse ž. spol

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m. spol /-suppe ž. spol /-fleisch sr. spol

pâté en boite

≈ Dosenwurst ž. spol

mettre en boite

eindosen

3. boite pog. (discothèque):

boite

Disko ž. spol pog.

4. boite pog.:

boite (entreprise)

Laden m. spol pog.

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m. spol pog.

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten pog.

très grosse boite pog.

Riesenbetrieb m. spol pog.

5. boite MED.:

boite crânienne

Schädelhöhle ž. spol

6. boite ZRAČ. PROM.:

boite noire

Blackbox ž. spol

7. boite a. RAČ. (casier):

boite postale

Postfach sr. spol

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m. spol

fraza:

mettre qn en boite pog.

jdn auf die Schippe nehmen pog.

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m. spol

boite à chaussures

Schuhschachtel ž. spol

boite à couture

Nähkästchen sr. spol

boite à fusibles

Sicherungskasten m. spol

boite à gants

Handschuhfach sr. spol

boite à idées

Kummerkasten m. spol pog.

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m. spol

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox ž. spol

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch kan.

Lunchbehälter m. spol

boite à malice

Trickkiste ž. spol

boite à musique

Spieluhr ž. spol

boite à outils

Werkzeugkasten m. spol

boite à outils

Werkzeugkiste ž. spol

boite à sardines

Sardinenbüchse ž. spol

boite à savon

Seifendose ž. spol

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel ž. spol

boite de chocolats

Schachtel ž. spol Pralinen

boite de conserves

Konservendose ž. spol

boite de couleurs

Malkasten m. spol

boite de couleurs

Farbkasten m. spol

boite de dérivation

Verteilerdose ž. spol

boite de dialogue RAČ.

Dialogfeld sr. spol

boite de dialogue RAČ.

Dialogbox ž. spol

boite de direction

Lenkgetriebe sr. spol

boite d'engrenage AVTOMOBIL.

Getriebegehäuse sr. spol

boite de nuit

Nachtklub m. spol

boite de réception RAČ.

Posteingang m. spol

boite de vitesses

[Schalt]getriebe sr. spol

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe