Prevodi za „comprendo“ v slovarju francosko » nemški

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich daj. über etw tož. im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

fraza:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien pog.

überhaupt nichts kapieren pog.

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

comprendre

verstehen

fraza:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

fraza:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

compresse [kɔ͂pʀɛs] SAM. ž. spol

compresse

Kompresse ž. spol

compresse stérile

sterile [Mull]kompresse

compresse fenêtrée MED.

Fensterverband m. spol

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SAM. m. spol

1. compte rendu (récit):

compte rendu

Bericht m. spol

compte rendu TV, RADIO

Berichterstattung ž. spol

compte rendu d'accident

Unfallbericht

compte rendu d'enquête

Untersuchungsbericht

2. compte rendu:

compte rendu (critique)

Besprechung ž. spol

compte rendu (critique littéraire)

Buchbesprechung

compte rendu (critique littéraire)

Buchkritik ž. spol

compte rendu (critique de cinéma)

Filmkritik

comprenette [kɔ͂pʀənɛt] SAM. ž. spol

avoir la comprenette un peu dure pog.

schwer von Begriff sein pog.

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. compression FIZ.:

compression

Verdichtung ž. spol

compression

Komprimierung ž. spol

2. compression (réduction):

compression

Senkung ž. spol

compression

Reduzierung ž. spol

compression des acquis sociaux

Sozialabbau m. spol

compression de personnel

Personalabbau

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression RAČ.:

compression

Komprimierung ž. spol

compression

Kompression ž. spol

compression

Verdichtung ž. spol

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm sr. spol

4. compression MED.:

compression

Kompression ž. spol

bandage de compression

Kompressionsverband m. spol