Prevodi za „convertion“ v slovarju francosko » nemški

convection [kɔ͂vɛksjɔ͂] SAM. ž. spol FIZ., GEOGR.

convection

Konvektion ž. spol

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conversion REL.:

conversion

Übertritt m. spol

conversion

Konvertieren sr. spol

conversion (événement soudain)

Erweckung ž. spol

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m. spol] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme ž. spol einer Idee/Theorie

3. conversion FINAN.:

conversion

Umtausch m. spol

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung ž. spol

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung ž. spol

5. conversion FIZ., MAT.:

conversion

Umwandlung ž. spol

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw tož.

6. conversion:

conversion SMUČ.

Spitzkehre ž. spol

conversion VOJ.

Richtungsänderung ž. spol

7. conversion RAČ.:

conversion

Konvertierung ž. spol

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm sr. spol /-fehler m. spol

8. conversion AVTOMOBIL.:

conversion

Umrüstung ž. spol

conversion des moteurs diesel

Umrüstung ž. spol der Dieselmotoren

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conversation:

conversation

Unterhaltung ž. spol

conversation

Gespräch sr. spol

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] RAČ.

conversation en ligne

Chat m. spol

I . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] PRID.

converti(e)

bekehrt

converti(e) à qc

zu etw bekehrt

II . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] SAM. m. spol(ž. spol)

converti(e)

Konvertit(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

prêcher un converti

offene Türen einrennen

I . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. convertir (amener):

convertir qn à une religion

jdn zu einer Religion bekehren

convertir qn à une théorie/un art

jdn für eine Theorie/Kunst gewinnen

2. convertir (transformer):

convertir un métal en or/une assurance en rente

Metall in Gold/eine Versicherung in eine Rente umwandeln

convertir des euros en dollars/une tonne en kilogrammes

Euro in Dollar/eine Tonne in Kilogramm umrechnen

3. convertir RAČ.:

convertir

umwandeln

convertir

konvertieren

convertir un fichier graphique en fichier texte

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln [o. konvertieren]

II . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] GLAG. povr. glag. (adopter)

se convertir

konvertieren

se convertir au catholicisme

zum katholischen Glauben übertreten

se convertir à l'expressionnisme

sich dem Expressionismus zuwenden

se convertir à une idée/théorie

eine Idee/Theorie übernehmen

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung ž. spol

conviction

Einstellung ž. spol

conviction de base

Grundanschauung ž. spol

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung ž. spol

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

convention SAM.

Geslo uporabnika

convention européenne des droits de l'homme ž. spol PRAVO

Europäische Menschenrechtskonvention ž. spol