Prevodi za „cyclette“ v slovarju francosko » nemški

bicyclette [bisiklɛt] SAM. ž. spol

bicyclette

[Fahr]rad sr. spol

bicyclette

Bike sr. spol

bicyclette d'homme/de femme

Herren-/Damen[fahr]rad

bicyclette de course

Renn[sport]rad

bicyclette de cyclotourisme

Tourenrad

faire de la bicyclette

Rad fahren

faire de la bicyclette

biken

aller à l'école à bicyclette

mit dem Fahrrad zur Schule fahren

aller à l'école à bicyclette

zur Schule radeln

bicyclette ergométrique MED.

Fahrradergometer sr. spol

I . cycliste [siklist] PRID.

course cycliste

Radrennen sr. spol

coureur cycliste

Radrennfahrer m. spol

II . cycliste [siklist] SAM. m. in ž. spol

cycliste

Radfahrer(in) m. spol (ž. spol)

III . cycliste [siklist] SAM. m. spol

cycliste

Radlerhose ž. spol

raclette [ʀɑklɛt] SAM. ž. spol

1. raclette (outil):

raclette

Schaber m. spol

raclette

Kratzer m. spol

raclette du ramoneur

Schultereisen sr. spol

raclette en caoutchouc

Gummischieber m. spol

raclette de fer

Schabeisen sr. spol

raclette de fer

Kratzeisen sr. spol

2. raclette:

raclette (fromage)

Raclettekäse m. spol

raclette (spécialité)

Raclette ž. spol o sr. spol

motocyclette [motosiklɛt] SAM. ž. spol

motocyclette star.:

motocyclette

Motorrad sr. spol

bouclette [buklɛt] SAM. ž. spol

bouclette

[Ringel]löckchen sr. spol

sarclette [saʀklɛt] SAM. ž. spol

sarclette

[kleine] Jäthacke

cyclable

cyclable → piste

glej tudi piste

piste [pist] SAM. ž. spol

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur ž. spol

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte ž. spol

jeu de piste

Schnitzeljagd ž. spol

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. rod. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz sr. spol

piste

Hinweis m. spol

3. piste:

piste ZRAČ. PROM.

Rollbahn ž. spol

piste TRANSP.

Weg m. spol

piste SMUČ.

Piste ž. spol

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe ž. spol

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn ž. spol

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen sr. spol

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn ž. spol

piste (pour la danse)

Tanzfläche ž. spol

piste (au cirque)

Manege ž. spol

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste ž. spol

piste (à la montagne)

Pfad m. spol

7. piste AVDIOVIZ. MED.:

piste d'une bande magnétique

Spur ž. spol

8. piste RAČ.:

piste

Leiterbahn ž. spol

fraza:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke ž. spol

piste d'essai

Versuchsstrecke

cyclisme [siklism] SAM. m. spol sans mn.

cyclisme

Radsport m. spol

faire du cyclisme

Radsport betreiben

cyclisme sur route/sur piste

Straßen-/Bahnrennen sr. spol

cyclisme artistique

Kunstfahren sr. spol

cyclisme artistique

Kunstradfahren sr. spol

cycloïde [siklɔid] SAM. ž. spol MAT.

cycloïde

Zykloide ž. spol

cycloïde

Radkurve ž. spol

cyclique [siklik] PRID.

cyclique

zyklisch

évolution cyclique de la conjoncture

zyklischer Verlauf der Konjunktur

cycle¹ [sikl] SAM. m. spol

1. cycle BIOL., MED.:

cycle

Zyklus m. spol

cycle menstruel

Menstruationszyklus

cycle menstruel

Periode ž. spol

2. cycle ASTRON., GOSP.:

cycle

Kreislauf m. spol

cycle

Zyklus m. spol

cycle solaire/lunaire/annuel

Sonnen-/Mond-/Jahreszyklus

le cycle des saisons

der Kreislauf der Jahreszeiten

cycle économique

Wirtschaftszyklus

cycle économique

Konjunkturzyklus

3. cycle TEH.:

cycle

Phase ž. spol

les cycles à quatre temps dans un moteur à explosion

die vier Taktphasen eines Verbrennungsmotors

4. cycle ELEK.:

cycle

Periode ž. spol

5. cycle LIT.:

cycle

Zyklus m. spol

cycle romanesque

Romanzyklus

cycle de poèmes

Gedichtzyklus

cycle épique

Sagenkreis m. spol

6. cycle ŠOL.:

premier cycle

≈ Sekundarstufe I ž. spol

premier cycle

≈ Unter- und Mittelstufe ž. spol

deuxième cycle

≈ Sekundarstufe II

deuxième cycle

≈ Oberstufe

7. cycle UNIV.:

premier cycle (bac+3)

≈ Grundstudium sr. spol

premier cycle (bac+3)

≈ Bachelorstudium

deuxième cycle (bac+4/5)

≈ Hauptstudium

deuxième cycle (bac+4/5)

≈ Masterstudium

troisième cycle (bac+8)

≈ Postgraduiertenstudium

troisième cycle (bac+8)

≈ Doktorandenstudium

II . cycle¹ [sikl]

cycle d'études UNIV.

Studiengang m. spol

cycle d'orientation ŠOL.

≈ Orientierungsstufe ž. spol

cycle de vie TRG.

Lebenszyklus m. spol

cycle de vie du produit TRG.

Produktlebenszyklus m. spol

amulette [amylɛt] SAM. ž. spol

amulette

Amulett sr. spol

boulette [bulɛt] SAM. ž. spol

1. boulette:

boulette

Kügelchen sr. spol

boulette de papier

Papierkugel ž. spol

2. boulette GASTR.:

boulette

Frikadelle ž. spol

boulette

Bulette ž. spol DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig. pog. (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten pog.

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer pog.] machen