Prevodi za debunk v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

début [deby] SAM. m. spol

1. début:

début (commencement)

Anfang m. spol

début (commencement)

Beginn m. spol

début (stade initial)

Anfangsphase ž. spol

début de la/de ligne

Zeilenanfang

début de/du texte

Textanfang

début de/du paragraphe

Absatzanfang

début de la prescription PRAVO

Verjährungsbeginn

du début à la fin

von Anfang bis Ende

au début

anfangs

tout au début

gleich zu Beginn

reprends depuis le début!

fang noch mal von vorne an!

début d'année

Jahresanfang

en début d'année

bei Jahresanfang [o. Jahresbeginn ur. jez.]

au début du printemps

bei Frühlingsanfang

avant/après le début du printemps

vor/nach Frühlingsanfang

2. début mn.:

débuts

Debüt sr. spol

ses débuts dans/à qc

sein/ihr Debüt in etw daj.

ses débuts dans/à qc

seine/ihre ersten Schritte in/auf etw daj.

n'en être qu'à ses débuts

noch in den Anfängen stecken

faire ses débuts

debütieren

débuts médiatiques

Anfang m. spol in den Medien

faire ses début médiatiques

die Medien erobern

II . début [deby] RAČ.

début de bloc

Blockanfang m. spol

débine [debin] SAM. ž. spol zelo pog.

débine (misère):

débine

Klemme ž. spol

débine

Not ž. spol

fraza:

tomber dans la débine

in die Klemme geraten

debout [d(ə)bu] PRISL.

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

fraza:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen pog.

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

I . débutant(e) [debytɑ͂, ɑ͂t] PRID.

débutant(e) joueur, footballeur

unerfahren

débutant(e) joueur, footballeur

ungeübt

débutant(e) pianiste

angehend

être professeur débutant

[gerade] als Lehrer(in) anfangen

II . débutant(e) [debytɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. débutant (élève, ouvrier):

débutant(e)

Anfänger(in) m. spol (ž. spol)

cours pour débutants

Anfängerunterricht m. spol

2. débutant (acteur):

débutant(e)

Debütant(in) m. spol (ž. spol)