Prevodi za „diovent“ v slovarju francosko » nemški

I . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat ž. spol

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv ur. jez.

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

fraza:

[ça] c'est [un peu] violent! pog.

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! pog.

II . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

diode [djɔd] SAM. ž. spol

diode

Diode ž. spol

diode électroluminescente (DEL)

Leuchtdiode (LED) ž. spol

dioxine [diɔksin, djɔksin] SAM. ž. spol

dioxine

Dioxin sr. spol

nuage de dioxine

Dioxinwolke ž. spol

taux de dioxine

Dioxinwert m. spol

contaminé(e) par la dioxine

dioxinverseucht

avent [avɑ͂] SAM. m. spol

avent

Advent m. spol

avent

Adventszeit ž. spol

auvent [ovɑ͂] SAM. m. spol

1. auvent:

auvent

Vordach sr. spol

toit en auvent

[abgestütztes] Vordach

2. auvent (partie d'une tente):

auvent

Vorzelt sr. spol

souvent [suvɑ͂] PRISL.

souvent

oft

souvent

häufig

le plus souvent

meistens

couvent [kuvɑ͂] SAM. m. spol

couvent (bâtiment)

Kloster sr. spol

couvent (installation, aménagement)

Klosteranlage ž. spol

couvent (communauté)

Klostergemeinschaft ž. spol

couvent (communauté)

Konvent m. spol strok.

entrer au couvent

ins Kloster gehen

bibliothèque/cour/cave du couvent

Klosterbibliothek ž. spol /-hof m. spol /-keller m. spol

mur/porte du couvent

Klostermauer ž. spol /-pforte ž. spol

élève d'un couvent

Klosterschülerin ž. spol

I . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. fervent REL. (fidèle):

fervent(e) croyant

eifrig

fervent(e) croyant

fromm

fervent(e) disciple

leidenschaftlich

fervent(e) prière

inbrünstig

2. fervent (ardent):

fervent(e) supporter

begeistert

fervent(e) admirateur, passion, amour

glühend

II . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

fervent(e) de football

Fußballanhänger(in) m. spol (ž. spol)

fervent(e) de musique

Musikliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

diamant [djamɑ͂] SAM. m. spol

diamant

Diamant m. spol

monter un diamant sur qc

einen Diamanten in etw tož. [ein]fassen

diamant brut

Rohdiamant

diamant industriel

Industriediamant

diamants de sang [ou de conflits]

Blutdiamanten

II . diamant [djamɑ͂]

diamant de vitrier

Glasschneider m. spol

diluant [dilɥɑ͂] SAM. m. spol

diluant

Verdünnungsmittel sr. spol

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distanziert

attitude distante

Distanziertheit ž. spol

2. distant (éloigné):

distant(e)

entfernt

ces deux villes sont distantes de 100 km l'une de l'autre

diese beiden Städte sind 100 km voneinander entfernt

ces deux événements sont distants de plusieurs années

diese beiden Ereignisse liegen mehrere Jahre auseinander

ciment [simɑ͂] SAM. m. spol

1. ciment (mortier):

ciment

Zement m. spol

ciment armé

Stahlbeton m. spol

2. ciment lit. (lien):

cela a été le ciment de notre amitié

das hat unsere Freundschaft gefestigt

II . ciment [simɑ͂]

ciment de laitier ciment Portland

Portlandzement m. spol

ciment à prise lente

langsam bindender Zement

ciment à prise rapide

schnell bindender Zement