Prevodi za „eruptiones“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

éruption [eʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. éruption MED.:

éruption

Ausschlag m. spol

éruption

Eruption ž. spol

éruption dentaire

Zahndurchbruch m. spol

2. éruption GEOGR.:

éruption

Ausbruch m. spol

éruption

Eruption ž. spol strok.

en éruption volcan

tätig

irruption [iʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

irruption d'une personne

plötzliches Auftauchen

irruption d'une guerre

Ausbruch m. spol

faire irruption personne:

hereinstürmen

faire irruption chose:

hereinbrechen

corruption [kɔʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. corruption (délit):

corruption

Korruption ž. spol

corruption

Bestechung ž. spol

tentative de corruption

Bestechungsversuch m. spol

corruption électorale

Wahlbestechung ž. spol

2. corruption sans mn. (dégradation):

corruption

Korruption ž. spol

corruption des mœurs, d'un jugement

Verfall m. spol

3. corruption (résultat):

corruption

Korruptheit ž. spol

corruption

Verdorbenheit ž. spol

éruptif (-ive) [eʀyptif, -iv] PRID.

1. éruptif MED.:

éruptif (-ive) fièvre, maladie

mit einem [Haut]ausschlag verbunden

2. éruptif GEOGR.:

éruptif (-ive)

eruptiv

éruptif (-ive) phénomène

Eruptions-

roche éruptive

Eruptivgestein sr. spol

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interruption a. RAČ.:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung ž. spol

interruption (arrêt définitif)

Abbruch m. spol

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall m. spol

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung ž. spol

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung ž. spol

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung ž. spol

3. interruption pogost. mn. (paroles):

interruption

Zwischenruf m. spol

II . interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m. spol

interruption de la prescription PRAVO

Hemmung ž. spol der Verjährung

interruption de la prescription PRAVO

Verjährungsunterbrechung ž. spol

érudition [eʀydisjɔ͂] SAM. ž. spol

érudition

Gelehrsamkeit ž. spol

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

érudition en histoire

Wissen sr. spol [o. gute Kenntnisse Pl] in Geschichte daj.

adoption [adɔpsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. adoption:

adoption d'un enfant

Adoption ž. spol

2. adoption (approbation):

adoption d'un projet, d'une motion

Annahme ž. spol

adoption d'une religion, d'un nom

Annehmen sr. spol

adoption d'une loi

Annahme

adoption d'une loi

Verabschiedung ž. spol

adoption d'une cause

Verfechtung ž. spol

adoption d'une mesure

Ergreifen sr. spol

adoption d'un procédé, d'une norme

Einführung ž. spol

exception [ɛksɛpsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exception:

exception (action)

Ausnahme ž. spol

exception (cas)

Ausnahmefall m. spol

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz sr. spol

régime d'exception

Sonderregelung ž. spol

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung ž. spol

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception PRAVO:

exception

Einrede ž. spol strok.

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

fraza:

c'est l'exception qui confirme la règle preg.

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol PRAVO

Arglisteinrede strok.

exception d'inexécution PRAVO

Einrede ž. spol der Nichterfüllung strok.

exception de nullité PRAVO

Nichtigkeitseinrede ž. spol

exemption [ɛgzɑ͂psjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO, DAV. TERM.

1. exemption (action d'exempter):

exemption

Befreiung ž. spol

exemption

Freistellung ž. spol

exemption

Exemtion ž. spol strok.

exemption

Dispens m. spol strok.

exemption d'impôts

Steuerbefreiung

exemption de la poursuite judiciaire

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

exemption du service militaire

Freistellung vom Wehrdienst

période d'exemption

Freistellungszeitraum m. spol

exemption par catégories

Gruppenfreistellung

2. exemption (résultat):

exemption de taxes et d'impôts

Abgabenfreiheit ž. spol

optionnel(le) [ɔpsjɔnɛl] PRID.

1. optionnel ŠOL.:

optionnel(le)

Wahl-

2. optionnel TRG.:

optionnel(le)

auf Wunsch

3. optionnel RAČ.:

optionnel(le)

optional

perception [pɛʀsɛpsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. perception sans mn.:

perception d'un impôt

Erhebung ž. spol

perception d'un impôt

Einziehung ž. spol

perception d'une taxe, d'un péage

Erhebung

2. perception (bureau du percepteur):

perception

Finanzamt sr. spol

3. perception (sens, sensation):

perception

Wahrnehmung ž. spol

perception PSIH., FILOZ.

Wahrnehmung

perception PSIH., FILOZ.

Perzeption ž. spol strok.

perception d'une situation

Einschätzung ž. spol

perception des couleurs/des odeurs

Farben-/Geruchssinn m. spol

troubles de la perception

Wahrnehmungsstörung ž. spol

II . perception [pɛʀsɛpsjɔ͂] FINAN.

perception des fruits

Früchteziehung ž. spol

perception des fruits lors retard de paiement

Früchteziehung bei Zahlungsverzug

perception de l'impôt

Steuererhebung ž. spol