Prevodi za exult v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

exulter [ɛgzylte] GLAG. nepreh. glag.

exulter

frohlocken ur. jez.

I . exalté(e) [ɛgzalte] PRID.

exalté(e)

schwärmerisch

exalté(e)

überschwänglich

exalté(e) personne

exaltiert

exalté(e) personne

schwärmerisch

exalté(e) personne

überschwänglich

exalté(e) imagination

übersteigert

il parlait sur un ton un peu exalté

in seiner Stimme lag etwas Überschwängliches

II . exalté(e) [ɛgzalte] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

exalté(e)

Schwärmer(in) m. spol (ž. spol)

exalté(e)

Fantast(in) m. spol (ž. spol)

exalté(e) (fanatique)

Fanatiker(in) m. spol (ž. spol)

exact(e) [ɛgza(kt), ɛgzakt] PRID.

1. exact (précis):

exact(e)

genau

exact(e) description

präzis[e]

exact(e) description

genau

exact(e) définition, valeur

exakt

exact(e) définition, valeur

genau

exact(e) mot

treffend

exact(e) calculs, réponse

korrekt

c'est [ou il est] exact que qn fait qc

das [o. es] stimmt, dass jd etw tut

c'est [ou il est] exact que qn fait qc

das [o. es] ist richtig, dass jd etw tut

2. exact (ponctuel):

exact(e) personne

pünktlich

être exact(e) à un rendez-vous

pünktlich zu einer Verabredung kommen

I . exclu(e) [ɛkskly] GLAG.

exclu part passé de exclure

II . exclu(e) [ɛkskly] PRID.

1. exclu (impossible):

exclu(e)

ausgeschlossen

il n'est pas exclu que qn fasse qc

es ist nicht ausgeschlossen, dass jd etw tut

2. exclu (non compris):

mardi exclu

außer Dienstag

III . exclu(e) [ɛkskly] SAM. m. spol(ž. spol)

les exclus

die [von der Gesellschaft] Ausgeschlossenen

glej tudi exclure

I . exclure [ɛksklyʀ] GLAG. preh. glag.

1. exclure:

exclure qn d'un parti/d'une équipe

jdn aus einer Partei/einer Mannschaft ausschließen

exclure qn d'une salle/de l'école

jdn aus einem Saal [o. des Saales] /von der Schule verweisen

être exclu(e) du lycée pour huit jours

für acht Tage vom Unterricht ausgeschlossen werden

2. exclure (écarter):

exclure (possibilité)

ausschließen

exclure (élément)

ausschalten

exclure (hypothèse)

verwerfen

exclure les conséquences juridiques

die Rechtsfolgen ausschließen

3. exclure (supprimer):

exclure

weglassen

exclure le sucre de son régime

bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten

II . exclure [ɛksklyʀ] GLAG. povr. glag.

s'exclure

sich [gegenseitig] ausschließen

exil [ɛgzil] SAM. m. spol

exil

Exil sr. spol

exil

Verbannung ž. spol

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

I . exilé(e) [ɛgzile] PRID.

1. exilé (expatrié):

exilé(e)

emigriert

exilé(e) (chassé)

ausgebürgert

exilé(e) (banni)

verbannt

2. exilé (retiré):

exilé(e)

zurückgezogen

exilé(e)

isoliert

II . exilé(e) [ɛgzile] SAM. m. spol(ž. spol)

exilé(e)

Emigrant(in) m. spol (ž. spol)

exilé(e)

Exilant(in) m. spol (ž. spol)

exilé(e) (banni)

Verbannte(r) ž. (m.) spol

exilé politique

politischer Flüchtling

I . exalter [ɛgzalte] GLAG. preh. glag.

1. exalter ur. jez. (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] GLAG. povr. glag.

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

exultation [ɛgzyltasjɔ͂] SAM. ž. spol LIT., REL.

exultation

Frohlocken sr. spol

exultation

Jubel m. spol

Iseult SAM., Iseut [izø] SAM. ž. spol

Iseult

Isolde ž. spol

sexuel(le) [sɛksɥɛl] PRID.

1. sexuel (relatif à la sexualité):

sexuel(le)

sexuell

sexuel(le) éducation

Sexual-

sexuel(le) tourisme

Sex- pog.

acte sexuel

Geschlechtsakt m. spol

comportement sexuel

Sexualverhalten sr. spol

relation sexuelle

sexuelle Beziehung ž. spol

2. sexuel (relatif au sexe):

sexuel(le)

Geschlechts-

caractères sexuels

Geschlechtsmerkmale Pl

I . excité(e) [ɛksite] PRID.

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! pog.

du bist ja total überdreht! pog.

II . excité(e) [ɛksite] SAM. m. spol(ž. spol)

excité(e)

Hitzkopf m. spol

excuse [ɛkskyz] SAM. ž. spol

1. excuse (raison):

excuse

Entschuldigung ž. spol

prendre pour [ou trouver comme] excuse que qn a fait qc

als Entschuldigung angeben, dass jd etw getan hat

2. excuse (prétexte):

excuse

Ausrede ž. spol

la belle excuse!

schöne Ausrede!

avoir toujours une bonne excuse

nie um eine Ausrede verlegen sein

3. excuse mn. (regret):

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten