Prevodi za „förgått“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

forçat [fɔʀsa] SAM. m. spol

1. forçat:

forçat

Zwangsarbeiter m. spol

forçat

zur Zwangsarbeit verurteilter Sträfling

2. forçat (condamné aux galères):

forçat

Galeerensträfling m. spol

fraza:

forçat du travail

Arbeitstier sr. spol

travailler comme un forçat

wie ein Wilder/eine Wilde schuften pog.

format [fɔʀma] SAM. m. spol

1. format:

format

Format sr. spol

format carte postale

Postkartenformat

format papier

Papierformat

format in-folio

Folioformat

format in-quarto

Quartformat

format grand aigle/jésus/raisin

Format 74 x 105/56 x 72/50 x 64 cm

format 24 x 36 FOTO.

Kleinbildformat

papier format A4

DIN-A4-Blatt sr. spol

annonce de petit format

kleinformatige Anzeige

2. format RAČ.:

format

Format sr. spol

format de/du document

Dokumentformat

format de/du document

Dokumentgröße

format de/d'un fichier

Dateiformat

format de fichier graphique

Grafikdateiformat

format d'impression

Druckformat

format d'origine

Ursprungsformat

format standard

Standardformat

format oblong [ou à l'italienne]

Querformat

format oblong [ou à l'italienne]

Landscape-Format strok.

imprimer qc en format à l'italienne

etw im Querformat [o. Landscape-Format strok.] ausdrucken

3. format TV, FILM:

format grand écran

Breitwandformat sr. spol

II . format [fɔʀma]

format de poche

Taschenbuchformat sr. spol

forge [fɔʀʒ] SAM. ž. spol

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen m. spol

2. forge (atelier):

forge

Schmiede ž. spol

3. forge mn. (usine):

forge

Hütte[nwerk sr. spol ] ž. spol

fraza:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

I . forger [fɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich daj. einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger lit. (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich daj. einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich daj. einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

foret [fɔʀɛ] SAM. m. spol

foret

Bohrer m. spol

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

Spiralbohrer

forêt [fɔʀɛ] SAM. ž. spol

1. forêt:

forêt

Wald m. spol

forêt de châtaigniers

[Ess]kastanienwald

forêt de conifères/de feuillus

Nadel-/Laubwald

forêt domaniale

Staatsforst m. spol

jeune forêt

Jungholz sr. spol

forêt sèche

Trockenwald

forêt vierge

Urwald

2. forêt fig.:

une forêt de mâts

ein Wald von Masten

I . forte [fɔʀt] SAM. ž. spol (personne)

forte

Starke ž. spol

II . forte [fɔʀt] PRISL. GLAS.

forte

forte

forage [fɔʀaʒ] SAM. m. spol

forage

Bohrung ž. spol

forage

Bohren sr. spol

forage profond

Tiefbohrung

forage en mer [ou off-shore]

Offshore-Bohrung

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] PRID.

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt m. spol

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

forain(e)

Schausteller(in) m. spol (ž. spol)

forban [fɔʀbɑ͂] SAM. m. spol

1. forban:

forban

Seeräuber m. spol

2. forban pog. (escroc):

forban

Halunke m. spol

forban

Lump m. spol pog.

forint [fɔʀint] SAM. m. spol

forint

Forint m. spol