Prevodi za „fersehsender“ v slovarju francosko » nemški

appréhender [apʀeɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. appréhender (redouter):

appréhender qc

Angst vor etw daj. haben

appréhender de faire qc

Angst haben etw zu tun

appréhender que qn n'ait pas fait qc

befürchten, dass jd etw nicht getan hat

2. appréhender (arrêter):

appréhender

fassen

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. rod. überschreiten

transcender qc

etw transzendieren ur. jez.

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] GLAG. povr. glag.

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

refonder [ʀəfɔ͂de] GLAG. preh. glag.

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

seconder [s(ə)gɔ͂de] GLAG. preh. glag.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

I . faisander [fəzɑ͂de] GASTR. GLAG. preh. glag.

faisander (gibier)

abhängen lassen

II . faisander [fəzɑ͂de] GASTR. GLAG. povr. glag.

se faisander viande:

einen Stich bekommen

I . marchander [maʀʃɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron.

gar nicht genug bekommen können