Prevodi za „happens“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

happer [ˊape] GLAG. preh. glag.

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

happening [ˊap(ə)niŋ] SAM. m. spol

happening

Happening sr. spol

happy end <happy ends> [ˊapiɛnd] SAM. m. spol o ž. spol

happy end

Happyend sr. spol

dépens [depɑ͂] SAM. m. spol mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten tož. /auf Kosten einer S. rod.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

appel [apɛl] SAM. m. spol

1. appel (cri):

appel

Ruf m. spol

2. appel (signal):

appel

Zeichen sr. spol

3. appel (demande):

appel

Appell m. spol

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung ž. spol [o. Aufruf m. spol] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel VOJ.

Appell m. spol

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel VOJ.

den Appell abhalten

6. appel TELEKOM.:

appel téléphonique

Telefonanruf m. spol

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center sr. spol

7. appel ŠPORT:

appel (élan)

Absprung m. spol

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel RAČ.:

appel

Aufruf m. spol

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel PRAVO:

appel (pourvoi)

Berufung ž. spol

appel (pourvoi)

Berufungsklage ž. spol

appel incident

Anschlussberufung strok.

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen strok.

appel principal

Hauptberufung strok.

10. appel GOSP.:

appel d'offres [public]

Ausschreibung ž. spol

appel d'offres [public]

Submission ž. spol strok.

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

fraza:

faire un appel du pied à qn pog.

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben pog.

devancer l'appel VOJ.

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell m. spol

appel d'air

Luftzufuhr ž. spol

appel aux armes

Ruf m. spol zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf m. spol

appel des créanciers PRAVO

Aufgebot sr. spol der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung ž. spol

appel au peuple

Volksaufruf m. spol

appel de phares

Lichthupe ž. spol

nappe [nap] SAM. ž. spol

1. nappe:

nappe

Tischtuch sr. spol

nappe en tissu

Stoffdecke ž. spol

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich m. spol

nappe d'eau

Wasserfläche ž. spol

nappe de brume

Dunstschleier m. spol

nappe de brouillard

Nebelbank ž. spol

nappe de brouillard

Nebelwolke ž. spol

nappe de gaz

Gaswolke ž. spol

nappe de feu

Flammenmeer sr. spol

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe GEOL.:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser sr. spol

zapper [zape] GLAG. nepreh. glag.

zapper

zappen

appeau [apo] SAM. m. spol

appeau (instrument)

Vogelpfeife ž. spol

appeau (oiseau)

Lockvogel m. spol

fraza:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

appelé(e) [aple] SAM. m. spol(ž. spol)

1. appelé VOJ.:

appelé(e)

Einberufene(r) m. spol

2. appelé REL.:

appelé(e)

Berufene(r) ž. (m.) spol

fraza:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

japper [ʒape] GLAG. nepreh. glag.

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej pog.

japper chacal:

heulen

napper [nape] GLAG. preh. glag.

1. napper GASTR.:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper ur. jez. (couvrir):

napper

bedecken

rappel [ʀapɛl] SAM. m. spol

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung ž. spol an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen sr. spol einer Erinnerung rod.

rappel d'un souvenir

Wecken sr. spol von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen sr. spol

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m. spol

rappel à l'ordre

Mahnung ž. spol zur Ordnung

rappel à l'ordre POLIT.

Ordnungsruf m. spol

rappel à la raison

Appell m. spol an die Vernunft

3. rappel FINAN.:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung ž. spol

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel GLED.:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN. JEZ.:

rappel

Rückzahlung ž. spol

7. rappel MED.:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze ž. spol

rappel vaccinal

Nachimpfung ž. spol

8. rappel VOJ., POLIT.:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung ž. spol

rappel des militaires, réservistes

Einberufung ž. spol

9. rappel ALP.:

rappel

Seilabzug m. spol

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAVT.:

rappel

Trimmen sr. spol

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung ž. spol

fraza:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung ž. spol

rappel de compte

Mahnung ž. spol

rappel de paiement

Zahlungserinnerung ž. spol