Prevodi za „makelloser“ v slovarju francosko » nemški

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] GLAG. preh. glag. a. fig.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] GLAG. povr. glag. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten pog.

I . exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig.:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen pog.

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut daj. freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor ur. jez.

II . exploser [ɛksploze] GLAG. preh. glag. pog. (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen pog.

imploser [ɛ͂ploze] GLAG. nepreh. glag.

imploser

implodieren

brucellose [bʀyseloz] SAM. ž. spol MED.

brucellose

Maltafieber sr. spol

salmonellose [salmɔneloz] SAM. ž. spol

salmonellose

Salmonellose ž. spol

I . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] GLAG. preh. glag.

interposer

dazwischen stellen/setzen/legen

interposer qc entre le lit et le lavabo

etw zwischen Bett und Waschbecken stellen

II . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] GLAG. povr. glag.

1. interposer:

s'interposer dans qc

in etw tož. eingreifen

2. interposer (se placer):

s'interposer

dazwischen treten

s'interposer entre deux personnes

sich zwischen zwei Menschen stellen

surexposer [syʀɛkspoze] GLAG. preh. glag.

surexposer

überbelichten

I . superposer [sypɛʀpoze] GLAG. preh. glag.

1. superposer (faire chevaucher):

superposer

übereinanderlegen

2. superposer (empiler):

superposer

auftürmen

II . superposer [sypɛʀpoze] GLAG. povr. glag.

1. superposer (se recouvrir):

se superposer figures géométriques:

sich decken

se superposer images:

sich überdecken

2. superposer (s'ajouter):

se superposer à qc couche:

etw überlagern

se superposer à qc élément, renseignements:

zu etw hinzukommen