Prevodi za „minutien“ v slovarju francosko » nemški

minutie [minysi] SAM. ž. spol sans mn.

minutie (précision)

Genauigkeit ž. spol

minutie (soin)

Sorgfalt ž. spol

avec beaucoup de minutie (avec soin)

sehr sorgfältig

avec beaucoup de minutie (avec précision)

sehr genau

minutieux (-euse) [minysjø, -jøz] PRID.

minutieux (-euse)

genau

minutieux (-euse) personne, examen

genau

minutieux (-euse) personne, examen

gründlich

minutieux (-euse) personne, examen

sorgfältig

minutieux (-euse) exposé

detailliert

avec un soin minutieux

mit äußerster Sorgfalt

avec un soin minutieux

äußerst gründlich

faire une description minutieuse de qc

etw haargenau beschreiben

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SAM. m. spol

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung ž. spol

maintien d'une décision

Beibehaltung ž. spol

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen sr. spol

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung ž. spol

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung ž. spol

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung ž. spol im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung ž. spol

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m. spol

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II . maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung ž. spol der Ordnung

maintien de possession PRAVO

Inbesitzhalten sr. spol

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung ž. spol

diminution [diminysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. diminution (baisse, affaiblissement):

diminution de l'appétit, de la chaleur, des souffrances

Nachlassen sr. spol

diminution des forces, chances

Schwinden sr. spol

diminution de la circulation, pollution, de l'autorité

Abnahme ž. spol

diminution du nombre, de la fièvre, température

Rückgang m. spol

diminution des impôts, prix, taux d'intérêt

Sinken sr. spol

diminution des réserves

Absinken

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

en diminution nombre, température

abnehmend

en diminution nombre, température

zurückgehend

2. diminution (réduction):

diminution de la consommation, des dépenses

Einschränkung ž. spol

diminution d'une durée

Verkürzung ž. spol

diminution des impôts

Senkung ž. spol

diminution du dividende

Dividendenkürzung

diminution du total du bilan GOSP.

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung ž. spol

diminution de valeur pour cause d'obsolescence GOSP.

Wertminderung durch Überalterung

3. diminution MODA:

faire des diminutions

[Maschen] abnehmen

commencer des diminutions

mit dem Abnehmen [der Maschen] beginnen

II . diminution [diminysjɔ͂]

diminution de capital

Kapitalherabsetzung ž. spol

diminution de capital

Kapitalverminderung ž. spol

diminution de la consommation

Beschränkung ž. spol des Verbrauchs

diminution du cours

Kursrutsch m. spol

diminution du cours

Kursrücknahme ž. spol

diminution des dépenses

Ausgabenbeschränkung ž. spol

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung ž. spol

diminution des pertes

Verlustminderung ž. spol

diminution des prix

Preisrückgang m. spol

diminution des prix

Preissenkung ž. spol

diminution du rendement FINAN.

Ertragsminderung ž. spol

diminution du rendement FINAN.

Ertragsrückgang m. spol

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Kürzung ž. spol des Lohns

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Lohnkürzung

diminution de salaire (en cas des employés)

Kürzung des Gehalts

diminution de salaire (en cas des employés)

Gehaltskürzung

diminution des taux d'intérêt (baisse)

Zinsrückgang m. spol

diminution des taux d'intérêt (réduction)

Zinssenkung ž. spol

diminution de la température

Temperaturrückgang m. spol

diminution de valeur

Wertminderung ž. spol

diminution de valeur

Werteinbuße ž. spol

diminution de valeur

Wertverlust m. spol

minuterie [minytʀi] SAM. ž. spol

minuterie

[Zeit]schaltuhr ž. spol

minuteur [minytœʀ] SAM. m. spol

minuteur

Schaltuhr ž. spol

minuteur

Timer m. spol

minuteur de cuisine

Küchenwecker m. spol

minutage [minytaʒ] SAM. m. spol

minutage

[genauer] Zeitplan

minutage

Timing sr. spol

Vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Vénitien(ne)

Venezianer(in) m. spol (ž. spol)

vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] PRID.

vénitien(ne)

venezianisch

blond vénitien

rotblond

minutieusement [minysjøzmɑ͂] PRISL.

minutieusement (dans le détail)

[peinlich] genau

minutieusement (avec soin)

sorgfältig

minutier SAM.

Geslo uporabnika

minutier (d'un notaire) m. spol PRAVO strok.

Urkundenrolle ž. spol strok.