Prevodi za „munication“ v slovarju francosko » nemški

médication [medikasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation ž. spol strok.

communication [kɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung ž. spol

communication d'informations

Informationsfluss m. spol

communication de renseignements

Auskunftserteilung ž. spol

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw tož. gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication PRAVO, DAV. TERM. (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m. spol

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht ž. spol

communication de contrôle

Kontrollmitteilung ž. spol

3. communication TELEKOM.:

communication (jonction)

Verbindung ž. spol

communication (conversation)

Gespräch sr. spol

communication téléphonique ur. jez.

Anruf m. spol

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr ž. spol

4. communication (message):

communication

Nachricht ž. spol

5. communication (relation):

communication

Verständigung ž. spol

communication

Kommunikation ž. spol

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung ž. spol

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft ž. spol /-modell sr. spol

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel sr. spol

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür ž. spol

fraza:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

fornication [fɔʀnikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fornication REL.:

fornication

Unzucht ž. spol

2. fornication šalj.:

fornication

Herumbumsen sr. spol pog.

unification [ynifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. unification:

unification

Vereinigung ž. spol

l'unification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

2. unification (harmonisation):

unification des tarifs

Vereinheitlichung ž. spol

unification du droit

Vereinheitlichung des Rechts

unification du droit

Rechtsvereinheitlichung

unification du droit privé

Vereinheitlichung des Privatrechts

implication [ɛ͂plikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. implication več. mn. (conséquence):

implication

Auswirkung ž. spol

implication

Folge ž. spol

2. implication LOG., MAT.:

implication

Implikation ž. spol

3. implication (mise en cause):

implication de qn dans qc

jds Verwicklung ž. spol in etw tož.

mastication [mastikasjɔ͂] SAM. ž. spol

mastication

Kauen sr. spol

problèmes de mastication

Kaubeschwerden Pl

munitions [mynisjɔ͂] SAM. fpl

munitions

Munition ž. spol

abdication [abdikasjɔ͂] SAM. ž. spol

abdication

Abdankung ž. spol

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indication:

indication

Hinweis m. spol

indication

Auskunft ž. spol

indication sur qc

Hinweis auf etw tož.

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe ž. spol

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe ž. spol

indication d'un virage dangereux

Signalisierung ž. spol

3. indication (prescription):

indication

Anweisung ž. spol

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m. spol

indication de qc

Hinweis auf etw tož.

indication de qc

Anzeichen sr. spol für etw

5. indication MED.:

indication

Indikation ž. spol

6. indication PRAVO:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung ž. spol

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m. spol

fraza:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours GOSP.

Kursangabe ž. spol

indication d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Usprungsbezeichnung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Ursprungsvermerk m. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

indication de prix

Preisangabe ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsbezeichnung ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

réunification [ʀeynifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

réunification de nations, d'États

Wiedervereinigung ž. spol

réunification d'un mouvement politique, de partis

[erneuter] Zusammenschluss

la réunification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

excommunication [ɛkskɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol REL.

excommunication

Exkommunikation ž. spol

être frappé(e) d'excommunication

exkommuniziert werden

bonification [bɔnifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. bonification:

bonification d'un vin

Verbesserung ž. spol

bonification des terres

Verbesserung

bonification des terres

Amelioration ž. spol strok.

2. bonification (bonus):

bonification

Bonus m. spol

bonification

Pluspunkt m. spol

bonification ŠPORT

Zeitgutschrift ž. spol

bonification ŠPORT

Punktegutschrift ž. spol

3. bonification DAV. TERM.:

bonification fiscale

Steuervergütung ž. spol

4. bonification TRG.:

bonification

Bonifikation ž. spol strok.

claudication [klodikasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

claudication

Hinken sr. spol

modification [mɔdifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. modification:

modification

Änderung ž. spol

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. modification PRAVO:

modification

Abänderung ž. spol

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung ž. spol

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m. spol

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung ž. spol

modification du contrat

Vertragsänderung ž. spol

modification des statuts

Satzungsänderung ž. spol

édification [edifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. édification (construction):

édification

Bau m. spol

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung ž. spol

édification d'une théorie

Aufstellen sr. spol

édification de la paix

Herbeiführung ž. spol

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung ž. spol

édification d'un peuple

Missionieren sr. spol

munichois(e) [mynikwa, waz] PRID.

munichois(e)

Münchner

télécommunication [telekɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol več. mn.

1. télécommunication (administration):

télécommunication

Fernmeldewesen sr. spol

2. télécommunication (technique):

télécommunication

Fernmeldetechnik ž. spol

3. télécommunication (ensemble des communications):

télécommunication

Fernsprechverkehr m. spol

fraza:

les télécommunications (ensemble du secteur, de ses activités)

das Fernmeldewesen

municipalité [mynisipalite] SAM. ž. spol

1. municipalité (administration):

municipalité

Stadtverwaltung ž. spol

2. municipalité (commune):

municipalité

Gemeinde ž. spol

communicatif (-ive) [kɔmynikatif, -iv] PRID.

1. communicatif (contagieux):

communicatif (-ive) rire, tristesse

ansteckend

2. communicatif (expansif):

communicatif (-ive)

mitteilsam

communicatif (-ive)

kommunikativ

pédication SAM.

Geslo uporabnika

pédication ž. spol star.

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie