Prevodi za „obas“ v slovarju francosko » nemški

obus <mn. obus> [ɔby] SAM. m. spol

obus

Granate ž. spol

I . bas(se) [bɑ, bɑs] PRID.

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas predpost. (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser sr. spol

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas predpost. (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn m. spol

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II . bas(se) [bɑ, bɑs] PRISL.

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

fraza:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

sas <mn. sas> [sɑs] SAM. m. spol

1. sas:

sas

Schleusenkammer ž. spol

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse ž. spol

amas <mn. amas> [amɑ] SAM. m. spol

amas de pierres

Haufen m. spol

amas de papiers

Berg m. spol

amas de souvenirs

Flut ž. spol

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider pog.

opus <mn. opus> [ɔpys] SAM. m. spol

opus

Opus sr. spol

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

I . ours [uʀs] SAM. m. spol

1. ours:

ours

Bär m. spol

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m. spol

ours marin

Pelzrobbe ž. spol

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m. spol

ours

Teddy[bär] m. spol

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours pog. (misanthrope):

ours

Brummbär m. spol

ours

Griesgram m. spol

4. ours NOV.:

ours

Impressum sr. spol

fraza:

tourner comme un ours en cage pog.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché pog.

ungehobelter Klotz

ours mal léché pog.

Rüpel m. spol

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] PRID. nesprem. pog.

ours

griesgrämig

oups [ups] MEDM.

oups

hoppla

oups

ups

bras SAM.

Geslo uporabnika

vendre ses bras m. spol mn.

seine Arbeitskraft anbieten ž. spol

cas SAM.

Geslo uporabnika

au cas où (on ne sait jamais)

im Falle eines Falles / für alle Fälle