Prevodi za „ocultar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . oculaire [ɔkylɛʀ] PRID.

1. oculaire ANAT.:

oculaire

Seh-

globe oculaire

Augapfel m. spol

2. oculaire (visuel):

témoin oculaire

Augenzeuge m. spol /-zeugin ž. spol

II . oculaire [ɔkylɛʀ] SAM. m. spol OPT.

oculaire

Okular sr. spol

occulte [ɔkylt] PRID.

1. occulte (ésotérique):

occulte

okkult

2. occulte (secret):

occulte

verborgen

occulte

geheim

occulte inflation

verdeckt

3. occulte MED.:

occulte sang

okkult strok.

occitan [ɔksitɑ͂] SAM. m. spol

l'occitan

das Okzitanische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

culte [kylt] SAM. m. spol

1. culte sans mn. (vénération):

culte

Verehrung ž. spol

culte

Kult m. spol

culte des ancêtres

Ahnenkult

le culte de Dieu

die Verehrung Gottes

rendre un culte à qn/qc

jdn/etw verehren

2. culte fig.:

culte

Kult m. spol

vouer un culte à qn

jdn verehren

avoir le culte de l'argent

das [liebe] Geld anbeten

culte voué à une star/aux stars

Starkult

3. culte sans mn. (religion, confession):

culte

Religion ž. spol

4. culte:

culte (cérémonie chrétienne)

Gottesdienst m. spol

culte (office protestant)

[Predigt]gottesdienst

5. culte (cérémonie païenne):

culte

Kultfeier ž. spol

II . culte [kylt]

culte de la beauté

Schönheitskult m. spol

culte de la jeunesse

Jugendkult m. spol

culte des morts

Totenkult m. spol

culte de la personnalité

Personenkult m. spol

sultan [syltɑ͂] SAM. m. spol

sultan

Sultan m. spol

culture [kyltyʀ] SAM. ž. spol

1. culture sans mn. (action de cultiver des végétaux):

culture

Anbau m. spol

culture fruitière/céréalière

Obst-/Getreideanbau

culture maraîchère

Gemüse[an]bau m. spol

culture fourragère

Anbau von Futterpflanzen

culture de pommes de terre

Kartoffelanbau

culture de la vigne

Weinbau

2. culture sans mn.:

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Zucht ž. spol

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Züchten sr. spol

culture (résultat)

Zucht

culture maraîchère

Gemüsezucht

culture de/des cactus

Kakteenzucht

culture de champignons de Paris

Champignonzucht

produit de la culture

Zuchtform ž. spol

réussite en matière de culture

Zuchterfolg m. spol

3. culture sans mn. (action de cultiver la terre):

culture d'un champ

Bestellen sr. spol

culture d'un verger

Bewirtschaftung ž. spol

culture biologique

biologischer Anbau

culture intensive

intensiver Anbau

culture intensive

Intensivwirtschaft ž. spol

culture du jardin

Gartenarbeit ž. spol

culture des surfaces en herbage AGR.

Graswirtschaft

méthodes/travaux de culture

Anbaumethoden Pl

culture itinérante

Wanderfeldbau m. spol

mettre ses terrains en culture

sein Land sr. spol bewirtschaften

mettre ses terrains en culture

seine Felder bestellen

pays de petite/moyenne/grande culture

Land mit kleinen/mittleren/großen landwirtschaftlichen Betrieben

4. culture mn. (terres cultivées):

culture

Felder Pl

5. culture BIOL., MED., FARM.:

culture

Kultur ž. spol

culture de cellules

Zellkultur

culture microbienne

Bakterienkultur

culture pure

Reinkultur ž. spol

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

6. culture sans mn.:

culture (savoir)

Bildung ž. spol

culture (connaissances spécialisées)

Wissen sr. spol

culture (connaissances spécialisées)

Kenntnisse Pl

culture générale

Allgemeinbildung

posséder une vaste/solide culture

sehr gebildet sein

ministre de la Culture

Kultusminister m. spol

absence de culture

Kulturlosigkeit ž. spol

7. culture (civilisation):

culture

Kultur ž. spol

la culture occidentale

die westliche [o. abendländische] Kultur

la culture orientale

die östliche Kultur

8. culture SOC.:

culture (ensemble de comportements)

Lebensweise ž. spol

culture (ensemble de comportements)

Kultur ž. spol

culture de la table

Tafelkultur ur. jez.

culture gastronomique [ou culinaire]

Esskultur

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

9. culture ŠPORT:

culture physique

Gymnastik ž. spol

II . culture [kyltyʀ]

culture d'entreprise

Unternehmenskultur ž. spol

oculus SAM.

Geslo uporabnika

oculus m. spol ARHIT.

Opaion sr. spol

oculus m. spol ARHIT.

Kuppelauge sr. spol

coaltar SAM.

Geslo uporabnika

le coaltar [ou coltar] m. spol

Steinkohlenteer m. spol