Prevodi za „offensiven“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

offensive [ɔfɑ͂siv] SAM. ž. spol

1. offensive (attaque):

offensive

Offensive ž. spol

offensive de grande envergure, grande offensive

Großoffensive

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

prendre l'offensive

die Offensive ergreifen

passer à l'offensive

zum Angriff übergehen

2. offensive fig.:

offensive

Offensive ž. spol

offensive commerciale

Werbekampagne ž. spol

offensive de grande envergure

Großoffensive

l'offensive de l'hiver lit.

der Wintereinbruch

lancer [ou mener] une offensive contre qn/qc

eine Offensive gegen jdn/etw starten

une offensive de charme contre qn pog.

jdn charmant bedrängen

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] PRID.

1. offensif (↔ défensif):

offensif (-ive)

offensiv

offensif (-ive) alliance, armes, guerre

Offensiv-

offensif (-ive) armée

angreifend

2. offensif fig.:

un retour offensif du froid

ein erneuter plötzlicher Kälteeinbruch

I . offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL.:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser lit. (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. povr. glag. (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

défensive [defɑ͂siv] SAM. ž. spol a. ŠPORT

défensive

Defensive ž. spol

être [ou se tenir] sur la défensive

in der Defensive sein

mettre qn sur la défensive

jdn in die Defensive drängen

jouer la défensive joueur, équipe:

aus der Defensive spielen

offense [ɔfɑ͂s] SAM. ž. spol

offense (affront):

offense

Beleidigung ž. spol

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

fraza:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter