Prevodi za „partagée“ v slovarju francosko » nemški

partage [paʀtaʒ] SAM. m. spol

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments

Aufteilung ž. spol

partage d'une surface, pièce

Unterteilung ž. spol

partage d'une surface, pièce

Aufteilung

partage des voix

Verteilung ž. spol

le partage des voix entre les candidats est le suivant:

die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement

Teilen sr. spol

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

3. partage PRAVO:

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung ž. spol

partage successoral

Erbauseinandersetzung

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung ž. spol

fraza:

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

autorité/pouvoir sans partage

unbestrittene Autorität/Macht

fidélité sans partage

absolute Treue

II . partage [paʀtaʒ]

partage des bénéfices

Gewinnteilung ž. spol

partage du patrimoine

Vermögensauseinandersetzung ž. spol

partage de la succession

Nachlassspaltung ž. spol

I . partager [paʀtaʒe] GLAG. preh. glag.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw tož. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw daj. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw daj. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw tož. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] GLAG. povr. glag.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw tož. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich daj. aufteilen

se partager qc

sich daj. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw daj. und etw schwanken

partage SAM.

Geslo uporabnika

de partage

Austausch-

Primeri uporabe besede partagée

responsabilité partagée

Mithaftung

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw daj. hin- und hergerissen sein

responsabilité civile pour faute partagée/envers un tiers

Haftung bei Mitverschulden/gegenüber Dritten