Prevodi za „pinch“ v slovarju francosko » nemški

pince [pɛ͂s] SAM. ž. spol

1. pince TEH.:

pince

Zange ž. spol

pince coupante

Beißzange ž. spol

pince multiprise

Rohrzange ž. spol

pince multiprise

Eckrohrzange ž. spol

pince multiprise

Wasserpumpenzange ž. spol

pince universelle

Kombizange ž. spol

2. pince MED.:

pince

Pinzette ž. spol

3. pince ZOOL.:

pince

Schere ž. spol

pince

Zange ž. spol

4. pince MODA:

pince

Abnäher m. spol

pantalon à pinces

Bundfaltenhose ž. spol

5. pince pog. (main):

pince

Flosse ž. spol pog.

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln pog.

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen sr. spol

7. pince RIB.:

pince universelle

Mehrzweckzange ž. spol

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer ž. spol

fraza:

à pinces pog.

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TEH.

Spitzzange ž. spol

pince à charbon

Kohlenzange ž. spol

pince à cheveux

Haarklemme ž. spol

pince à cravate

Krawattenhalter m. spol

pince à dénuder TEH.

Abisolierzange ž. spol

pince à épiler

Pinzette ž. spol

pince à fusibles TEH.

Sicherungszieher m. spol

pince à glace

Eisportionierer m. spol

pince à linge

Wäscheklammer ž. spol

pince à ongles

Nagelzange ž. spol

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m. spol

pince à spaghetti

Mehrzweckzange ž. spol

pince à sucre

Zuckerzange ž. spol

pincé(e) [pɛ͂se] PRID.

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé GLAS.:

pincé(e)

gezupft

winch <winchs> [win(t)ʃ] SAM. m. spol

winch d'un yacht

[kleine] Handwinde ž. spol

punch² [pœnʃ, pɔ͂ʃ] SAM. m. spol nesprem.

1. punch (dynamisme):

punch

Schwung m. spol

punch

Elan m. spol

avoir du punch pog.

Schwung [o. Elan] haben

avoir du punch pog.

dynamisch sein

je manque de punch

ich fühle mich [etwas] schlapp pog.

avoir du/manquer de punch pog. moto:

Power/keine Power haben pog.

donner du punch à qn

jdn in Schwung bringen

donner du punch à une chanson/une robe

ein Lied/ein Kleid aufpeppen

2. punch ŠPORT:

punch

Punch m. spol strok.

ce boxeur a le punch

dieser Boxer hat einen harten Punch

pincée [pɛ͂se] SAM. ž. spol

pincée

Prise ž. spol

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

I . pincer [pɛ͂se] GLAG. preh. glag.

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer pog. (arrêter):

pincer

schnappen pog.

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden pog.

4. pincer GLAS.:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR.:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] GLAG. povr. glag.

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich daj. den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

fraza:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn pog.

in jdn verknallt sein pog.

pineco [pinkɔ] SAM. ž. spol fran. sleng

pineco

Freundin ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le menton suit le prolongement de l’ovale de la tête, avec des patons pleins formant un léger pinch.

fr.wikipedia.org