Prevodi za „plotzer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . ployer [plwaje] GLAG. preh. glag. lit. (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken ur. jez.

2. ployer fig.:

ployer

nachgeben

I . plomber [plɔ͂be] GLAG. preh. glag.

1. plomber MED.:

plomber

plombieren

2. plomber (lester):

plomber

beschweren

3. plomber (sceller):

plomber

versiegeln

plomber

plombieren

plomber (wagon, camion)

verplomben

4. plomber:

plomber (canne à pêche)

bebleien strok.

II . plomber [plɔ͂be] GLAG. povr. glag.

se plomber peau:

aschgrau [o. fahl] werden

se plomber ciel:

dunkel werden

I . plonger [plɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger NOGOMET:

plonger dans/sur qc

in etw tož. /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression tož. versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken ur. jez.

II . plonger [plɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit tož. hüllen

5. plonger fig.:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien pog.

poutser, poutzer [putse] GLAG. preh. glag. švic.

poutser

putzen