Prevodi za „privatquartier“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

privatisation [pʀivatizasjɔ͂] SAM. ž. spol

privatisation

Privatisierung ž. spol

quartier [kaʀtje] SAM. m. spol

1. quartier (partie de ville):

quartier

Stadtteil m. spol

quartier

Viertel sr. spol

quartier ADMIN. JEZ.

[Stadt]bezirk m. spol

quartier résidentiel

Wohngebiet sr. spol

quartier commerçant/des affaires

Geschäftsviertel

quartier bourgeois

wohlhabende [Wohn]gegend

les bas quartiers

die Armenviertel

les beaux quartiers

die Villenviertel

les beaux quartiers

die vornehme [Wohn]gegend

quartier étudiant

Studentenviertel

nouveau quartier

Neubauviertel

le Quartier latin

das Quartier Latin

quartier du gouvernement

Regierungsviertel

quartier prioritaire

quartier socialement défavorisé bénéficiant d'un dispositif spécial

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

Viertel sr. spol

les gens du quartier

die Leute aus der Nachbarschaft

de quartier

in der Nachbarschaft [o. Nähe]

3. quartier švic. (banlieue):

quartier périphérique

Vorstadtviertel sr. spol

quartier périphérique

Außenquartier sr. spol švic.

4. quartier (morceau):

quartier de fromage, fruit

Viertel sr. spol

quartier de viande

großes Stück

5. quartier (division naturelle d'un fruit):

quartier

Stück sr. spol

6. quartier ASTRON.:

quartier

Viertel sr. spol

la lune est dans son premier quartier

der Mond steht im ersten Viertel

la lune est dans son premier quartier

es ist Halbmond

7. quartier mn. VOJ.:

quartier

Quartier sr. spol

quartier

Unterkunft ž. spol

quartiers d'hiver

Winterquartier

fraza:

prendre ses quartiers d'hiver (rentrer)

das Winterquartier beziehen

prendre ses quartiers d'hiver dans le Midi

den Winter in Südfrankreich verbringen

quartier chaud pog.

Rotlichtbezirk m. spol pog.

quartier général VOJ.

Hauptquartier sr. spol

quartier général (lieu de réunion)

Treffpunkt m. spol

avoir quartier libre VOJ.

Ausgang haben

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

ausgehen dürfen

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

frei haben pog.

ne pas faire de quartier

kein Pardon kennen

ne pas faire de quartier

sich unerbittlich [o. gnadenlos] zeigen

pas de quartier!

kein Pardon!

privatiser [pʀivatize] GLAG. preh. glag.

privatiser

privatisieren

primesautier (-ière) [pʀimsotje, -jɛʀ] PRID. ur. jez.

primesautier (-ière)

impulsiv

déprivatisation [depʀivatizasjo͂] SAM. ž. spol

déprivatisation

Verstaatlichung ž. spol

déprivatisation

Entprivatisierung ž. spol

privatif (-ive) [pʀivatif, -iv] PRID.

1. privatif PRAVO:

privatif (-ive)

ausschließend

jardin privatif

Garten m. spol [nur] zur Privatnutzung

jouissance privative

alleiniger Nießnutz

2. privatif LINGV.:

privatif (-ive) particule, préfixe

privativ

privation [pʀivasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. privation:

privation (action de priver)

Entzug m. spol

privation (par la force)

Beraubung ž. spol

privation de la liberté/de sommeil

Freiheits-/Schlafentzug

privation thérapeutique de sommeil MED.

therapeutischer Schlafentzug

privation des droits civiques PRAVO

Aberkennung ž. spol der bürgerlichen Ehrenrechte

2. privation (manque):

privation d'un bien

Entbehrung ž. spol

souffrir de privations

Entbehrungen erdulden

une vie de privations

ein entbehrungsreiches Leben

II . privation [pʀivasjɔ͂] PRAVO

privation de la jouissance

Nutzungsausfall m. spol

privauté [pʀivote] SAM. ž. spol

1. privauté (familiarité malséante):

privauté

Dreistigkeit ž. spol

prendre la privauté de faire qc

sich daj. die Freiheit nehmen etw zu tun

trouver qn d'une grande privauté

jdn ziemlich dreist finden pog.

2. privauté mn.:

privauté (gestes)

Freiheiten Pl

privauté (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

privilégier [pʀivileʒje] GLAG. preh. glag.

privilégier (personne)

privilegieren

privilégier (personne)

begünstigen

privilégier un de ses enfants

eines seiner Kinder bevorzugen

privilégier qc

einer S. daj. den Vorzug geben