Prevodi za „réveille“ v slovarju francosko » nemški

I . réveiller [ʀeveje] GLAG. preh. glag.

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

[auf]wecken

réveiller bruit:

wach machen

être réveillé(e)

wach sein

être bien réveillé(e)

ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch nicht [so] ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

in halbwachem Zustand sein

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller

wachrütteln

réveiller

aufrütteln

réveiller qn de son apathie

jdn aus seiner Apathie reißen [o. aufrütteln]

réveiller qn de ses chimères

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3. réveiller (raviver):

réveiller (curiosité, jalousie, cupidité)

wecken

réveiller (appétit)

anregen

réveiller (rancune)

erregen

réveiller (rancune)

[wieder] anspornen [o. anstacheln]

réveiller le courage de qn

jdm [wieder] Mut machen

réveiller la colère de qn

jdn in Wut versetzen

réveiller la jalousie de qn

jdn eifersüchtig machen

réveiller la jalousie de qn

jds Eifersucht erregen

4. réveiller (ranimer):

réveiller (souvenir)

wecken

réveiller (souvenir)

wachrufen

réveiller (consciences)

wachrütteln

réveiller (consciences)

aufrütteln

II . réveiller [ʀeveje] GLAG. povr. glag. se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

aufwachen

se réveiller

[wieder] zu sich daj. kommen

2. réveiller (revenir à la réalité):

se réveiller

aufwachen

se réveiller de son sommeil

aus seinem Schlaf erwachen

se réveiller de son apathie/sa torpeur

seine Apathie/Benommenheit abschütteln

se réveiller désillusionné(e)

plötzlich ohne Illusionen dastehen

3. réveiller (se raviver):

se réveiller

wieder kommen

se réveiller

wieder auftreten

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

sich einstellen

se réveiller

wieder wach werden

mon appétit/courage se réveille

ich bekomme Appetit/wieder Mut

dès que la douleur se réveillera

sobald Sie wieder Schmerzen bekommen

4. réveiller (se ranimer):

se réveiller

wachgerüttelt [o. aufgerüttelt] werden

se réveiller

erwachen

se réveiller

wach werden

se réveiller

wiederkehren

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

wieder aktiv werden

la nature se réveille de son long sommeil hivernal

die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf

mon pied/ma jambe se réveille

in meinen Fuß/mein Bein kehrt das Gefühl zurück

réveille-matin <réveille-matins> [ʀevɛjmatɛ͂] SAM. m. spol

réveille-matin star.:

réveille-matin

Wecker m. spol

Primeri uporabe besede réveille

mon appétit/courage se réveille

ich bekomme Appetit/wieder Mut

mon pied/ma jambe se réveille

in meinen Fuß/mein Bein kehrt das Gefühl zurück

la nature se réveille de son long sommeil hivernal

die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il se réveille en plein cœur de la ville.

fr.wikipedia.org

Quand elle se réveille, elle trouve des égratignures sur son corps.

fr.wikipedia.org

La pluie réveille l'adulte et ramollit les parois de la cellule, permettant à l'insecte de la fendre et d'émerger à l'air libre.

fr.wikipedia.org

À son retour, elle examine le marshal gravement blessé mais ce dernier se réveille et tente de l'étrangler.

fr.wikipedia.org

Il se réveille régulièrement la nuit, en proie aux différentes angoisses financières qui le tenaillent.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans le tome 8.5, il se réveille et découvre que son pouvoir ressemble à celui d'un enjôleur même si ce n'est pas vraiment le cas.

fr.wikipedia.org

Le jacobitisme, pas éteint, se réveille à cause de l’impopularité de l’union.

fr.wikipedia.org

Leïla, seize ans, se réveille en retard comme tous les matins.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il se réveille, mal en point et retourne au chalet.

fr.wikipedia.org

Celle-ci se réveille et voit un magnifique château derrière eux.

fr.wikipedia.org