Prevodi za „reccoucir“ v slovarju francosko » nemški

I . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] GLAG. preh. glag. (rendre plus court)

raccourcir (texte, vêtement)

kürzen

raccourcir (barbe)

stutzen

II . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

raccourcir

kürzer werden

raccourcir (au lavage)

einlaufen

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

I . radoucir [ʀadusiʀ] GLAG. preh. glag.

1. radoucir (apaiser):

radoucir (personne)

besänftigen

radoucir (attitude)

mildern

radoucir (humeur)

heben

radoucir (voix)

dämpfen

2. radoucir METEOROL.:

radoucir (température)

mildern

radoucir (temps)

bessern

II . radoucir [ʀadusiʀ] GLAG. povr. glag. se radoucir

1. radoucir (se calmer):

se radoucir

sich besänftigen

se radoucir

milder werden

se radoucir

weicher werden

se radoucir

sich bessern

2. radoucir METEOROL.:

se radoucir

milder werden

se radoucir

sich bessern

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] GLAG. preh. glag.

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] GLAG. povr. glag.

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . recouper [ʀ(ə)kupe] GLAG. preh. glag.

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper MODA:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II . recouper [ʀ(ə)kupe] GLAG. nepreh. glag. KARTE

recouper

noch einmal abheben

III . recouper [ʀ(ə)kupe] GLAG. povr. glag. se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GEOM.:

se recouper

sich schneiden

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw daj. liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen