Prevodi za „remorseful“ v slovarju francosko » nemški

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SAM. ž. spol

1. remorque:

remorque (véhicule sans moteur)

Anhänger m. spol

remorque (véhicule tiré par un camion)

Lastwagenanhänger

2. remorque (traction):

remorque

Abschleppen sr. spol

prendre un bateau en remorque

ein Boot ins Schlepptau nehmen

prendre une voiture en remorque

ein Auto abschleppen

3. remorque (câble):

remorque

Schlepptau sr. spol

remorque

Schleppseil sr. spol

fraza:

être à la remorque de qn/qc

hinter jdm/etw herhinken

être [ou se mettre] à la remorque de qn/qc

sich von jdm/etw ins Schlepptau nehmen lassen

remorqueur [ʀ(ə)mɔʀkœʀ] SAM. m. spol

remorqueur

Schlepper m. spol

remorqueur

Schleppkahn m. spol

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] GLAG. preh. glag.

remorquer (bateau)

schleppen

remorquer (bateau)

ins Schlepptau nehmen

remorquer (train)

ziehen

remorquer (voiture)

abschleppen

se faire remorquer

abgeschleppt werden

remorquage [ʀ(ə)mɔʀkaʒ] SAM. m. spol

remorquage d'une voiture

Abschleppen sr. spol

remorquage d'un chaland, d'une péniche

Schleppen sr. spol

remorquage d'un chaland, d'une péniche

Bugsieren sr. spol

remodeler [ʀ(ə)mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

remodeler (ville, quartier)

neu gestalten

remodeler (circonscription)

neu gliedern

remodeler (organisation, profession)

umstrukturieren

remodeler (organisation, profession)

neu strukturieren

remodeler (nez)

richten

remodeler un visage

ein Gesicht [operativ] verändern

rémouleur (-euse) [ʀemulœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol)

rémouleur (-euse)

Scherenschleifer(in) m. spol (ž. spol)

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SAM. m. spol

remords

Schuldgefühl sr. spol

remords

Reue ž. spol

remords

Zerknirschung ž. spol

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

remous <mn. remous> [ʀ(ə)mu] SAM. m. spol

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m. spol

remous de l'air, eau

Strudel m. spol

remous d'un bateau

Kielwasser sr. spol

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m. spol

remous

Aufruhr ž. spol

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande TRG.

Nachfragesog m. spol

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SAM. ž. spol

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt ž. spol flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung ž. spol

rembourser [ʀɑ͂buʀse] GLAG. preh. glag.

rembourser

[zurück]erstatten

rembourser

ersetzen

rembourser

auslösen

rembourser (obligation)

tilgen

rembourser une dette/un emprunt à qn

jdm seine Schulden/ein Darlehen zurückzahlen

ce médicament n'est pas remboursé

die Kosten für dieses Medikament werden nicht [zurück]erstattet

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

das deckt kaum die Betriebskosten [ab]

je te rembourserai demain !

ich gebe dir das Geld morgen zurück!

remboursez! remboursez ! šalj.

wir wollen unser Geld zurück!

remonter GLAG.

Geslo uporabnika

remonter à (terme)

zurückgehen auf