Prevodi za „reponibel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter TRG., FINAN.:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter IGRE:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw tož. beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich tož. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

repousse [ʀ(ə)pus] SAM. ž. spol

repousse

Nachwachsen sr. spol

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel sr. spol

I . repousser¹ [ʀ(ə)puse] GLAG. preh. glag.

1. repousser (écarter):

repousser (attaque, coups, agresseur)

abwehren

repousser (ennemi, foule)

zurückdrängen

repousser (objet encombrant)

beiseiteschieben

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser (personne)

wegdrängen

repousser (main)

wegschlagen

repousser (objet encombrant)

beiseitestoßen

repousser brutalement qn/qc

jdn/etw wegstoßen

repousser qn sur le côté

jdn beiseitestoßen

3. repousser (refuser):

repousser (aide, arguments, conseil)

zurückweisen

repousser (demande)

abschlagen

repousser (hypothèse)

ausschließen

repousser (motion, projet de loi)

ablehnen

repousser (soupirant)

abweisen

repousser (projet d'investissement)

zurückstellen

repousser une tentation

einer Versuchung daj. widerstehen

4. repousser (répugner):

repousser

anwidern

5. repousser (remettre à sa place):

repousser (meuble)

wieder zurückschieben

repousser (tiroir)

wieder zuschieben

6. repousser (différer):

repousser

verschieben

7. repousser TEH.:

repousser (cuir, métal)

treiben

II . repousser¹ [ʀ(ə)puse] GLAG. povr. glag.

se repousser

sich abstoßen

répondre GLAG.

Geslo uporabnika

répondre présent (être pour qc ) fig.

etw aktiv unterstützen

répondre présent

dabei sein

répondre présent à qc ur. jez.

mitmachen

répondre présent (être plus fort que l'adversaire) ŠPORT

Stärke demonstrieren fig.