Prevodi za „sauveguard“ v slovarju francosko » nemški

sauvegarde [sovgaʀd] SAM. ž. spol

1. sauvegarde:

sauvegarde

Schutz m. spol

sauvegarde de l'emploi

Sicherung ž. spol der Arbeitsplätze

sauvegarde des intérêts

Interessenwahrung ž. spol

2. sauvegarde RAČ.:

sauvegarde (action)

Speichern sr. spol

sauvegarde (action)

Abspeicherung ž. spol

sauvegarde (résultat)

Sicherheitskopie ž. spol

sauvegarde (résultat)

Sicherungskopie

sauvegarde (résultat)

Backup sr. spol strok.

faire la sauvegarde d'un fichier

von einer Datei eine Sicherungskopie machen [o. erstellen]

faire la sauvegarde d'un fichier

eine Datei sichern

I . sauveur [sovœʀ] PRID. m

sauveur

rettend

II . sauveur [sovœʀ] SAM. m. spol

1. sauveur:

sauveur

Retter(in) m. spol (ž. spol)

2. sauveur REL.:

le Sauveur

der Heiland

sauvetage [sov(ə)taʒ] SAM. m. spol

sauvetage

Rettung ž. spol

sauvetage de naufragés

Bergung ž. spol

service de sauvetage en mer/en montagne

Bergungsdienst m. spol

opération de sauvetage

Rettungsaktion ž. spol

action de sauvetage

Bergungsaktion

sauveteur (-euse) [sov(ə)tœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol)

sauveteur (-euse)

Retter(in) m. spol (ž. spol)

I . sauver [sove] GLAG. preh. glag.

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver RAČ.:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver REL.:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

fraza:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] GLAG. nepreh. glag.

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

fraza:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] GLAG. povr. glag.

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr daj. entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver pog. (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen pog.

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver REL.:

se sauver

erlöst werden

sauciflard [sosiflaʀ] SAM. m. spol pog. (saucisson)

sauciflard

luftgetrocknete Salami

sauvette [sovɛt] SAM. ž. spol

à la sauvette pog.

auf die Schnelle pog.

se marier à la sauvette

überstürzt heiraten

vendre à la sauvette

schwarzverkaufen

vendeur à la sauvette

Schwarzhändler m. spol

sauvageon [sovaʒɔ͂] SAM. m. spol AGR.

sauvageon

Wildling m. spol

sauvagine [sovaʒin] SAM. ž. spol

1. sauvagine LOV.:

sauvagine

Wasser- und Sumpfvögel Pl

2. sauvagine TEH.:

sauvagine

Felle Pl

sauvagerie [sovaʒʀi] SAM. ž. spol

1. sauvagerie:

sauvagerie

Grausamkeit ž. spol

2. sauvagerie (insociabilité):

sauvagerie

Ungeselligkeit ž. spol

I . jacquard [ʒakaʀ] SAM. m. spol

jacquard

Jacquard m. spol

II . jacquard [ʒakaʀ] PRIST. nesprem.

jacquard pull, tissu

Jacquard-

I . sauvage [sovaʒ] PRID.

1. sauvage:

sauvage camping, grève

wild

sauvage concurrence, vente

illegal

2. sauvage (↔ domestique):

sauvage

wild

sauvage plante

wild wachsend

un animal à l'état sauvage

ein in der Wildnis lebendes Tier

3. sauvage (primitif):

sauvage

primitiv

4. sauvage (à l'état de nature):

sauvage côte

wild

sauvage lieu, pays

unberührt

sauvage forêt, paysage

naturbelassen

sauvage beauté

unverfälscht

état sauvage d'un paysage, de la végétation

Urwüchsigkeit ž. spol

5. sauvage (farouche):

sauvage

scheu

6. sauvage (violent):

sauvage

brutal

sauvage haine, horde

wild

sauvage cris

gellend

II . sauvage [sovaʒ] SAM. m. in ž. spol

1. sauvage:

sauvage

Einzelgänger(in) m. spol (ž. spol)

2. sauvage (brute):

sauvage

Rohling m. spol

comme des sauvages

wie die Wilden pog.

3. sauvage (indigène):

sauvage

Wilde(r) ž. (m.) spol

auvergnat(e) [ovɛʀɲa, at] PRID.

auvergnat(e)

aus der Auvergne

sauvegarder GLAG.

Geslo uporabnika

sauvegarder (fichier, texte) RAČ.

abspeichern