Prevodi za „sebel“ v slovarju francosko » nemški

sexuel(le) [sɛksɥɛl] PRID.

1. sexuel (relatif à la sexualité):

sexuel(le)

sexuell

sexuel(le) éducation

Sexual-

sexuel(le) tourisme

Sex- pog.

acte sexuel

Geschlechtsakt m. spol

comportement sexuel

Sexualverhalten sr. spol

relation sexuelle

sexuelle Beziehung ž. spol

2. sexuel (relatif au sexe):

sexuel(le)

Geschlechts-

caractères sexuels

Geschlechtsmerkmale Pl

label [labɛl] SAM. m. spol

1. label (marque de qualité):

label

Handelsmarke ž. spol

label

Schutzmarke

label pure laine vierge

Wollsiegel sr. spol

label écologique

Ökolabel sr. spol

2. label (signe distinctif):

label

Markenzeichen sr. spol

label GOSP.

Handelszeichen

II . label [labɛl]

label d'authenticité

Echtheitszeichen sr. spol

label de garantie

Qualitätsgarantie ž. spol

label d'origine

Ursprungszeugnis sr. spol

label de qualité

Gütezeichen sr. spol

label sécuritaire

Sicherheitslabel sr. spol

sel [sɛl] SAM. m. spol

1. sel GASTR.:

sel

Salz sr. spol

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel KEM.:

sel

Salz sr. spol

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze ž. spol

sel d'une histoire

Witz m. spol

4. sel MED., KOZM.:

sels de bain

Badesalz sr. spol

sels de bain (liquide)

Badezusatz m. spol

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad sr. spol

fraza:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich daj. haben pog.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz sr. spol

sel de table

Tafelsalz sr. spol

I . serbe [sɛʀb] PRID.

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] SAM. m. spol

le serbe

Serbisch sr. spol

le serbe

das Serbische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

sensuel(le) [sɑ͂sɥɛl] PRID.

sensuel(le)

sinnlich

I . rebelle [ʀəbɛl] PRID.

1. rebelle (insurgé):

rebelle populations, troupes

aufständisch

rebelle à la patrie/à un souverain

dem Heimatland/einem Herrscher abtrünnig

2. rebelle (récalcitrant):

rebelle enfant

rebellisch

rebelle enfant

widerspenstig

rebelle fièvre, maladie

hartnäckig

rebelle cheveux, mèche, animal

widerspenstig

avoir l'esprit rebelle

widerspenstig sein

être rebelle au latin/aux maths

mit Latein/Mathe auf Kriegsfuß stehen pog.

ce virus est rebelle à tous les remèdes

gegen diesen/dieses Virus kommt kein Mittel an

II . rebelle [ʀəbɛl] SAM. m. in ž. spol

rebelle

Rebell(in) m. spol (ž. spol)

rebelle

Aufrührer(in) m. spol (ž. spol)

camp de/des rebelles

Rebellenlager sr. spol

semelle [s(ə)mɛl] SAM. ž. spol

1. semelle:

semelle

Sohle ž. spol

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle compensée

Keilabsatz m. spol

semelle intérieure

Einlage ž. spol

semelle intérieure

Einlegesohle

semelle à picots

Noppensohle

2. semelle GRAD., TEH.:

semelle

Sohle ž. spol

semelle de béton

Fundamentstreifen m. spol

3. semelle ŽEL.:

semelle de frein

Bremsklotz m. spol

4. semelle SMUČ.:

semelle

Lauffläche ž. spol

fraza:

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

sébile [sebil] SAM. ž. spol

sébile

Schälchen sr. spol

sébile d'un mendiant

Bettelschale ž. spol

sériel(le) [seʀjɛl] PRID. a. RAČ., GLAS.

sériel(le)

seriell

seller [sele] GLAG. preh. glag.

seller

satteln

Sessel SAM.

Geslo uporabnika

an seinem [ihrem] Sessel kleben (Amt) m. spol fig. pog.

être accroché(e) [ou collé(e)] à son fauteuil fig.