Prevodi za „siaisit“ v slovarju francosko » nemški

saisi [sezi] SAM. m. spol PRAVO

saisi

Pfändungsschuldner m. spol

saisie [sezi] SAM. ž. spol

1. saisie PRAVO:

saisie

Pfändung ž. spol

saisie

Exekution ž. spol avstr.

saisie conservatoire

Sicherungsbeschlagnahmung ž. spol

saisie immobilière

Immobiliarpfändung

saisie mobilière

Pfändung einer beweglichen Sache

seconde saisie

Anschlusspfändung

saisie d'une/de la créance

Forderungspfändung

saisie sur compte bancaire

Kontopfändung

2. saisie (confiscation):

saisie

Beschlagnahmung ž. spol

3. saisie RAČ.:

saisie

Erfassen sr. spol

saisie

Erfassung ž. spol

saisie directe

Direkterfassung

saisie par clavier

Tastatureingabe ž. spol

saisie de l'écran

Screenshot m. spol strok.

saisie du texte

Texterfassung

II . saisie [sezi]

saisie de commande RAČ.

Befehlseingabe ž. spol

saisie d'images RAČ.

Bilderfassung ž. spol

saisie de réquisition

Beschlagnahmeverfügung ž. spol

siamois (es) [sjamwa, waz] SAM. m. spol mn., fpl (jumeaux)

siamois (es)

siamesische Zwillinge Pl

transit [tʀɑ͂zit] SAM. m. spol

1. transit TRG., RAČ.:

transit des voyageurs

Transit m. spol

transit des marchandises

Transit

transit des marchandises

Durchfuhr ž. spol

transit Internet

Internettransit

opérateur de transit Internet

Carrier m. spol

cité de transit

Durchgangslager sr. spol

marchandises en transit

Transitgüter Pl

2. transit FIZIOLOG.:

transit

Verdauung ž. spol

transit intestinal MED.

Verdauungsprozess m. spol

cela aide le transit intestinal

das fördert die Verdauung

fraza:

en transit

Transit-

voyageur(-euse) en transit

Transitreisende(r) ž. (m.) spol

raisin [ʀɛzɛ͂] SAM. m. spol

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl

biais <mn. biais> [bjɛ] SAM. m. spol

biais

Umweg m. spol

biais (échappatoire)

Ausweg m. spol

par des biais

auf Umwegen

chercher un biais

einen Ausweg suchen

fraza:

de [ou en] biais

schräg

par le biais de qn/qc

über jdn/etw

I . niais(e) [njɛ, njɛz] PRID.

niais(e)

albern

niais(e) style

einfältig

II . niais(e) [njɛ, njɛz] SAM. m. spol(ž. spol)

niais(e)

Einfaltspinsel m. spol pog.

plaisir [pleziʀ] SAM. m. spol

1. plaisir (joie):

plaisir

Vergnügen sr. spol

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc

es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun pog.

faire plaisir à qn

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation)

seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre)

seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun pog.

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc

sie hat [o. findet] Freude an etw daj.

elle prend [du] plaisir à qc

etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir iron.

jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

plaisir

[Freizeit]vergnügen sr. spol

plaisir

Vergnügung ž. spol

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir

vergnügungshalber

sans plaisir

lustlos

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung ž. spol

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber)

sich selbst befriedigen

4. plaisir mn. (sentiment agréable):

plaisir

Lustgefühl sr. spol

plaisir

Sinnenfreude ž. spol

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

fraza:

bon plaisir

Belieben sr. spol

décider qc selon son bon plaisir

etw nach Belieben [o. Lust und Laune pog.] entscheiden

faire durer le plaisir

kein Ende finden

faire durer le plaisir iron.

es spannend machen

au plaisir! zelo pog.

[ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir

mit größtem Vergnügen

saisine [sezin] SAM. ž. spol

saisine d'un tribunal

Anrufung ž. spol

saisir GLAG.

Geslo uporabnika

se saisir de qc (p.ex. la presse ou la justice se saisit d'une affaire) povr.

sich einer Sache annehmen / sich mit etw befassen