Prevodi za „somnambulation“ v slovarju francosko » nemški

stabulation [stabylasjɔ͂] SAM. ž. spol

stabulation

Stallhaltung ž. spol

I . somnambule [sɔmnɑ͂byl] PRID.

somnambule

mondsüchtig

être somnambule

mondsüchtig sein

être somnambule

schlafwandeln

être somnambule

nachtwandeln

II . somnambule [sɔmnɑ͂byl] SAM. m. in ž. spol

somnambule

Schlafwandler(in) m. spol (ž. spol)

somnambule

Nachtwandler(in)

somnambule

Mondsüchtige(r) ž. (m.) spol

somnambule

Somnambule(r) ž. (m.) spol strok.

comme un somnambule

wie in Trance

somnambulisme [sɔmnɑ͂bylism] SAM. m. spol

somnambulisme

Schlafwandeln

somnambulisme

Nachtwandeln sr. spol

somnambulisme

Mondsüchtigkeit ž. spol

somnambulisme

Somnambulismus m. spol strok.

fabulation [fabylasjɔ͂] SAM. ž. spol

fabulation

Fabulieren sr. spol

fabulation

Erfinden sr. spol von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

tabulation [tabylasjɔ͂] SAM. ž. spol a. RAČ.

tabulation

Tabulator m. spol

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

affabulation [afabylasjɔ͂] SAM. ž. spol

affabulation

Lügenmärchen sr. spol

affabulation

Erfindung ž. spol

tout n'est que mensonges et affabulations

das sind alles Lügenmärchen

tout n'est que mensonges et affabulations

alles ist erstunken und erlogen pog.

sommation [sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. sommation:

sommation

Aufforderung ž. spol

sommation PRAVO (de paraître en justice)

Vorladung ž. spol

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung ž. spol

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation VOJ.:

sommation

Anruf m. spol

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation mn. PRAVO:

sommation

Mahnwesen sr. spol

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen sr. spol

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

simulation [simylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. simulation (reconstitution):

simulation

Simulation ž. spol

jeu de simulation

Rollenspiel sr. spol

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

fraza:

simulation (action de simuler un sentiment)

Heuchelei ž. spol

simulation (action de simuler une maladie)

Simulieren sr. spol

elle n'est pas malade, c'est de la simulation!

sie ist nicht krank, sie simuliert nur!

II . simulation [simylasjɔ͂]

simulation de faits

Vortäuschung ž. spol von Tatsachen

simulation par ordinateur

Computersimulation ž. spol

déambulation SAM.

Geslo uporabnika

déambulation (dans une exposition) ž. spol

Rundgang m. spol

déambulation limitée ž. spol MED.

eingeschränkte Mobilität ž. spol

un auxiliaire de déambulation

eine Gehhilfe