Prevodi za „tails“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

taillis [taji] SAM. m. spol

taillis

Dickicht sr. spol

taille¹ [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe ž. spol

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß sr. spol

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe ž. spol

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe ž. spol

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe ž. spol

de taille (d'importance) pog.

riesengroß pog.

une erreur de taille pog.

ein Riesenfehler pog.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat sr. spol

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe ž. spol

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille ž. spol

taille élastiquée

Gummibund m. spol

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m. spol

fraza:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille ž. spol

taille mannequin

Mannequinfigur ž. spol

taillé(e) [tɑje] PRID.

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

I . taire [tɛʀ] GLAG. povr. glag.

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw tož. schweigen

II . taire [tɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire lit. (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

ils [il] ZAIM. pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils vpraš., ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

fils [fis] SAM. m. spol

fils (↔ fille):

fils

Sohn m. spol

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

fraza:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m. spol

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman slabš.

Muttersöhnchen sr. spol pej

fils à papa slabš.

verwöhnter Sohn reicher Eltern

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden