Prevodi za „tijeku“ v slovarju francosko » nemški

antijeu [ɑ͂tiʒø] SAM. m. spol ŠPORT

antijeu

unsportliches Verhalten sr. spol

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ZAIM. svoj.

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen ur. jez.

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige ur. jez.]

2. tien mn. (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen ur. jez.

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen ur. jez.

fraza:

à la tienne[, Étienne]! pog.

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! pog.

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRID. svoj. lit.

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige star. ur. jez.]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

tiers [tjɛʀ] SAM. m. spol

1. tiers:

tiers

Drittel sr. spol

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m. spol

tiers

Außenstehende(r) m. spol

3. tiers PRAVO, GOSP., DAV. TERM.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) ž. (m.) spol

tiers débiteur

Drittschuldner m. spol strok.

tiers payant

Selbstkostenanteil m. spol [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung ž. spol

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung ž. spol

au nom et pour le compte d'un tiers GOSP.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung strok.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

fraza:

qn se moque [ou se fout zelo pog.] du tiers comme du quart pog.

jdm ist alles schnurzpiepegal pog.

tige [tiʒ] SAM. ž. spol

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m. spol

tige d'une fleur, feuille

Stängel m. spol

tige d'une céréale, graminée

Halm m. spol

tige d'un arbre

Stamm m. spol

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange ž. spol

tige (plus mince)

Stift m. spol

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m. spol

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TEH.

Gewindestift

3. tige pog. (cigarette):

tige

Glimmstängel m. spol pog.

tire¹ [tiʀ] SAM. ž. spol

tire AVTO.:

tire fran. sleng

Schlitten m. spol sleng

tire fran. sleng

Kiste ž. spol sleng

fraza:

vol à la tire

Taschendiebstahl m. spol