Prevodi za „treinstation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

prestation [pʀɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prestation:

prestation GLED.

Darbietung ž. spol

prestation ŠPORT

Leistung ž. spol

prestation télévisée

Fernsehauftritt m. spol

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation več. mn. (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service m. spol

3. prestation mn. (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe ž. spol

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation PRAVO:

prestation

Leistung ž. spol

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich m. spol

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung strok.

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung ž. spol

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung ž. spol

prestation en nature

Naturalleistung ž. spol

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung ž. spol

prestation de serment

Vereidigung ž. spol

prestation de serment

Angelobung ž. spol avstr.

prestation de services

Dienstleistung ž. spol

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung ž. spol

gestation [ʒɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit ž. spol

durée de la gestation

Tragezeit ž. spol

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft ž. spol

gestation

Gestation ž. spol strok.

durée de la gestation

Dauer ž. spol der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen sr. spol

gestation

Entstehen sr. spol

fraza:

être en gestation

heranreifen

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung ž. spol

arrestation

Festnahme ž. spol

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft ž. spol

arrestation préventive

Vorbeugehaft ž. spol

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

attestation [atɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attestation:

attestation

Bescheinigung ž. spol

attestation

Nachweis m. spol

attestation notée

Leistungsnachweis

attestation d'assurance automobile

Deckungskarte ž. spol

attestation dérogatoire (numérique) (pendant la crise du Covid-19)

(digitale) Ausgangsbescheinigung ž. spol

2. attestation GOSP.:

attestation (action d'attester)

Belegung ž. spol

3. attestation PRAVO:

attestation

Testat sr. spol strok.

attestation négative

Negativattest sr. spol

II . attestation [atɛstasjɔ͂]

attestation d'activité salariée [ou d'employeur]

Arbeitsbescheinigung ž. spol

attestation d'assurance

Versicherungsnachweis m. spol

attestation de domicile

Wohnungsnachweis m. spol

attestation de domicile

Wohnsitzbescheinigung ž. spol

attestation de fortune

Vermögensausweis m. spol

attestation d'origine

Ursprungszeugnis sr. spol

attestation de paiement

Zahlungsempfangsbestätigung ž. spol

attestation de participation

Teilnahmebescheinigung ž. spol

attestation de salaire

Lohnbescheinigung ž. spol

réinstallation [ʀeɛ͂stalasjɔ͂] SAM. ž. spol

réinstallation (dans une région)

Neuansiedlung ž. spol

réinstallation (dans un bâtiment)

Neuunterbringung ž. spol

contreprestationNO <contreprestations> [kɔ͂tʀəpʀɛstasjɔ͂], contre-prestationOT <contre-prestations> SAM. ž. spol PRAVO

contreprestation

Gegenleistung ž. spol

désinstallation [dezɛ͂stalasjɔ͂] SAM. ž. spol RAČ.

désinstallation d'un logiciel

Deinstallation ž. spol

trémulation [tʀemylasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

trémulation

Tremor ž. spol strok.

trépanation [tʀepanasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

trépanation

Trepanation ž. spol strok.

trépidation [tʀepidasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. trépidation:

trépidation des vitres

Vibrieren sr. spol

trépidation du plancher

Beben sr. spol

trépidation du plancher

Vibrieren

trépidation d'une machine

Dröhnen sr. spol

2. trépidation (fébrilité):

trépidation

Trubel m. spol

trépidation

Hektik ž. spol

contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

contestation

Einwand m. spol

contestation d'un droit

Anfechtung ž. spol

contestation d'une qualité

Bestreiten sr. spol

sans contestation possible

unbestreitbar

faire de la contestation

protestieren

contestations en matière commerciale PRAVO

Handelssachen Pl strok.

II . contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂]

contestation de faillite

Konkursanfechtung ž. spol

contestation de testament

Testamentsanfechtung ž. spol

dégustation [degystasjɔ͂] SAM. ž. spol

dégustation de fruits de mer, fromage

Kostprobe ž. spol

dégustation de vin, café

Probe ž. spol

dégustation (par un professionnel)

Verkostung ž. spol strok.

dégustation de vin(s)/de champagne

Wein-/Champagnerprobe

ici, dégustation d'huîtres

hier können Sie unsere Austern probieren

dévastation [devastasjɔ͂] SAM. ž. spol

dévastation

Verwüstung ž. spol

un spectacle de dévastation

ein Anblick m. spol der Verwüstung

infestation [ɛ͂fɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

infestation

Befall m. spol

incrustation [ɛ͂kʀystasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. incrustation UM., MODA:

incrustation

Einlegearbeit ž. spol

incrustation

Intarsien Pl

incrustation d'un édifice

Ornament sr. spol

2. incrustation RUD.:

incrustation

Ablagerung ž. spol

incrustation d'une chaudière

Kesselstein m. spol

3. incrustation RAČ.:

incrustation

Pop-up Fenster sr. spol

fraza:

en incrustation AVDIOVIZ. MED.

eingeblendet

instrumentation [ɛ͂stʀymɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol GLAS.

instrumentation

Instrumentierung ž. spol

instrumentation

Instrumentation ž. spol

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. constatation a. PRAVO:

constatation

Feststellung ž. spol

arriver à la constatation suivante que +pov. nakl.

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung strok.

constatation ultérieure

Nachfeststellung strok.

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist ž. spol strok.

prescription de constatations

Feststellungsverjährung ž. spol strok.

2. constatation mn. ADMIN. JEZ.:

constatation

Ergebnisse Pl

installation [ɛ͂stalasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. installation:

installation

Installation ž. spol

installation

Anschluss m. spol

installation d'une machine

Montage ž. spol

installation d'un campement, meuble

Aufstellen sr. spol

installation des troupes

Einquartierung ž. spol

installation d'un port

Bau m. spol

installation de l'eau/du gaz

Wasser-/Gasinstallation

2. installation RAČ.:

installation

Installation ž. spol

installation de/du programme

Programminstallation

installation initiale

Erstinstallation

3. installation več. mn. (objets mis en place):

installation

Anlagen Pl

installation

Einrichtungen Pl

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebseinrichtungen

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebsanlagen

installations électriques/industrielles

Elektro-/Industrieanlagen

installations fabriquées par l'entreprise

selbst erstellte Anlagen

installation minimisant le volume de travail

arbeitskräftesparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installations portuaires/sanitaires

Hafen-/Sanitäranlagen

installations techniques

technische Anlagen

installation téléphonique

Telefonanlage

installation de fortune

behelfsmäßige [o. notdürftige] Einrichtung

4. installation (entrée en fonctions):

installation

[Amts]einsetzung ž. spol

installation d'un évêque

Investitur ž. spol

installation d'un évêque

[Amts]einsetzung

5. installation (emménagement):

installation

Einzug m. spol

II . installation [ɛ͂stalasjɔ͂]

installation de chargement

Verladeeinrichtung ž. spol

installation de chauffage

Feuerungsanlage ž. spol

installations de production

Fertigungsanlagen Pl

installation de sprinkler[s]

Regenanlage ž. spol

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

instauration

Einführung ž. spol

instauration d'un gouvernement

Bildung ž. spol

instauration d'une mentalité

Prägung ž. spol

instauration d'un processus

Einleitung ž. spol